LE GENTILHOMME

Mettez-vous en sûreté, My Lord! L'Océan, surmontant ses grèves, ne dévore pas les plaines avec une hâte plus impétueuse que le jeune Laertes, à la tête de l'émeute, ne culbute vos officiers! La canaille l'appelle Seigneur, et comme si le monde allait seulement commencer — l'antiquité, l'usage, ces ratifieateurs et soutiens de toute parole, étant oubliés et méconnus -~- ils crient : — Choisissons! Laertes sera Roi ! — Chapeaux, têtes, langues acclament jusqu'aux nues : Que Laertes soit Roi ! Laertes Roi !

LA REINE

Avec quelle hâte ils crient sur une fausse piste ! Ah! vous êtes à contre-voie, faux chiens danois ! 2 (Le fracas augmente.)

* F. "V. H. a traduit par chiffonner. To tumble implique renversement et violence.

* Comme celte femme, orgueilleuse et impudique, ferait massacrer son peuple 1

LE ROI

Les portes sont brisées!...

Entre LAERTES, armé, ses Danois derrière lui.

LAERTES.

Où est le Roi ? (AuxDanois.) Messieurs, restez tous dehors!...