AUTRES APPARITIONS

A la fin du quatrième acte, la. scène se passe en. Angleterre. — Dans le reste de la pièce, en Ecosse, à Fores cl à Fine, et, principalement au château de Macbeth, à Dunsinane.

AVERTISSEMENT

Le drame de Macbclh repose sur une base historique. Les luttes entre les rois d'Ecosse furent longues, avec des péripéties diverses, jusqu'à ce que le royaume fùlineorporé à l'Angleterre. Macbeth, fils de Sinell, le roi Duncan et. le roi Malcolm sont du xil! siècle.

Macbeth est un vaillant capitaine, mais un soldat, cousin du roi cl rien de plus. 11 est en proie a une ambition furieuse. Appelé à défendre le roi Duncan contre une révolte que soutiennent les Nor-végiens et les Danois, il déploie une telle vaillance (pie Duncan lui confère les titres de Thane de Glamis et de Cawdor. Mais ces honneurs no font que surexciter on lui et en sa femme — la belle Gruoch — la passion des honneurs, d'autant que des sorcières, rencontrées sur la route, ont, annoncé à Macbeth qu'il sera roi. Cette prédiction développe leurs instincts criminels, ils assassinent le roi, et Macbeth est élu à sa place : puis Macbeth tue ïîamjuo, le noble arui du roi, qui a des soupçons contre lui; puis Macduiï, lui portant ombrage, est forcé do s'enfuir et, Macbeth l'ait égorger sa femme et ses enfants. Le drame se développe dans le fantastique et dans le réel. Les remords vrais, les fureurs incoercibles alternent avec les hallucinations les plus effrayantes, jusqu'au jour où le (ils du roi assas-siné, Malcolm, aidé par l'Angleterre, vient traquer Macbeth dans son château : Lady Macbeth se suicide, Macbeth est tué par MacdulV. L'Ecosse est sauvée. De ces éléments étonnants et tragiques, Shakespeare a fait, une oeuvre d'une force et d'une exubérance superbes.

Voir la Note à la fui de la pièce.

SCÈN'E PREMIÈRE

Une plaine. —■ Tonnerre et éclairs.

Entrent TROIS SORCIÈRES.

PREMIÈRE SORCIÈRE

Quand nous trois nous rencontrerons-nous encore, en tonnerre, éclairs ou en pluie r

DEUXIÈME SORCIÈRE

Quand Ietohu-bohu 1 est fini, quand la bataille est perdue et gagnée.

TROISIÈME SORCIÈRE

Cela sera avant le coucher du soleil.

1 Hurlyburly, mot formé do Hurly — bruyant, tumultueux— français, Hurler — ni Burly, bruyant, furieux, grossier— de Boor, paysan, manant. — Boer, hollandais. Hurluberlu a perdu en français ses sens radicaux, pour no garder que celui d'élourdi. Dans le patois normand on trouve Hurley, que-relle, tumulte et Jltir, violence. Enfin Hurly ne serait-il pas une contraction de llurrily, du mot llurry, tumulte, désordre.

PREMIÈRE SORCIÈRE

Où ? L'endroit ?

DEUXIÈME SORCIÈRE

Sur la bruyère.

TROISIÈME SORCIÈRE

Là, pour rencontrer Macbeth... (On entend le miaulement d'un chat.)

PREMIÈRE SORCIÈRE

Je viens, Graymalkin... ' (Coassement de crapaud.)

TOUTES

Crapaud 2 appelle... Voilà!... Beau est laid et laid est beau... planons dans le brouillard et l'air empesté. (Les sorcières s'évanouissent dans l'air.)