L.\ DAME
Depuis que Sa Majesté est allée en campagne, je l'ai ' vue se lever de son lit, jeter sur elle sa robe de nuit, ouvrir son cabinet, prendre du papier, le plier, écrire dessus, le lire, puis le sceller et de nouveau retourner au lit : et pourtant tout cela dans le plus profond sommeil.
LE DOCTEUR
Grande perturbation dans la nature ! de recevoir les bénéfices du sommeil et en même temps, faire les actions de la veille. Dans cette dormante agitation, outre sa promenade et ses autres immédiates opérations, que l'avcz-vous entendue dire, à quelques moments?
LA DAME
Cela, monsieur, je ne ptiis vous le répéter après elle.
LE DOCTEUR
A moi, vous le pouvez... il est très nécessaire que vous le répétiez.
LA DAME
Ni à vous ni à personne, n'ayant pas de témoin pour confirmer mes paroles. {Entre Lady Macbeth, avec un bougeoir.) Regardez, la voilà qui vient!... c'est exacte-ment sa vraie façon d'agir... et sur ma vie, profondément endormie... observez-la! mettez-vous tout près !
1 On a pu remarquer ce procédé, particulier à Shakespeare qui consiste a ne pas nommer tout de suite le personnage dont on parle. Ainsi le spectateur doit faire un léger effort qui augmente, par l'éveil plus intense de la curiosité, l'effet de l'entrée de Lady Macbeth.
LE DOCTEUR
Comment s'est-elle procuré cette lumière?...
Va-t'en, tache damnée !
LA DAME
Elle l'avait auprès d'elle : elle a continuellement de la lumière auprès d'elle C'en son ordre.
LE DOCTEUR
Vous voyez, ses yeux sont ouverts.
LA DAME
Oui, mais leurs sens sont fermés.
LE DOCTEUR
Que fait-elle maintenant ? Voyez, comme elle frotte ses mains...
LA DAME
C'est une action qui lui est habituelle de sembler ainsi se laver les mains : j'ai remarqué qu'elle continuait cela pendant un quart d'heure.
LADY MACBETH, en somnambulisme.
Il y a encore une tache.
LE DOCTEUR
Chut! elle parle. Je vais écrire ce qui vient d'elle pour aider plus fortement ma mémoire. ■ , ■
LADY MACBETH
Va-t'en, tache damnée! va-t'en, te dis-je!... un, deux... oui, c'est le moment de . le faire... — L'enfer est noir! — Fi, My Lord, fi! un soldat... et avoir peur! Pour-quoi ayons-nous besoin de craindre celui qui sait cela, puisque nul ne peut sommer notre puissance de rendre compte!... — Pourtant qui aurait cru que le vieil homme eut en lui tant de sang...
LE DOCTEUR, bas à la Dame.
Remarquez-vous cela?
LADY MACBETH
Le Thane de Fife avait une femme... où est-elle maintenant?... —^Quoi! ces mains ne seront jamais propres! — Plus rien de cela, My Lord, plus rien'de cela... Vous gâtez tout avec ces frissons...
LE DOCTEUR, à la Dame.
Allez-vous-en! allez-vous-en! vous avez su ce que vous ne devriez pas...
LA DAME
Elle a dit ce qu'elle ne devrait pas dire, j'en suis sûre!... le ciel sait ce qu'elle a su...
LADY MACBETH
Il y a là encore l'odeur du sang!... tous les baumes d'Arabie ne parfumeraient . pascette petite main * ! Ho! Ho! Ho!...
LE DOCTEUR
Quel soupir! le coeur est douloureusement chargé!
LA DAME
Je ne voudrais pas avoir un pareil coeur dans mon ?ein, pour les dignités de tout le corps!
LE DOCTEUR
.. Bien, bien, bien!
LA DAME
Dieu fasse que cela soit bien, monsieur.
LE, DOCTEUR
Cette maladie est au-dessus de mon art: pourtant j'en ai connu qui marchaient dans leur sommeil et sont morts saintement dans leurs lits.
•» Comparer le monologue de Claudius, Hamlet, page 73.
... Lavez vos mains... mettez votre robe de nuit... ne paraissez pas si pâle... je vous le dis pourtant encore, Banquo est enterré... il ne peut pas sortir de sa tombe...
LE DOCTEUR
Cela aussi?... ,
LADY MACBETH
Au lit! au lit!... on frappe à la porte... venez, venez, venez, venez, donnez votre, main..', ce qui est fait ne peut être défait... Aulit! au lit! au lit! {Elle sort.)
LE DOCTEUR
Ira-t-elle maintenant au lit?
LA DAME
Immédiatement.
LE DOCTEUR
D'horribles murmures circulent... des faits hors nature enfantent des troubles hors nature : des consciences empoisonnées déchargeront leurs secrets en leurs profonds oreillers... elle a plutôt besoin de l'homme de Dieu que du médecin... Dieu! Dieu! pardonnez à nous tous!... Voyez après elle. Éloignez d'elle tous les moyens de se nuire et encore gardez vos yeux sur elle... là-dessus, bonne nuit!... elle a brisé mon esprit et étourdi mes yeux. Je pense, mais' n'ose parler.
LA DAME
Bonne nuit, bon docteur. {Ils sortent.)
