SCÈNE II

La campagne auprès de Dunsinane.

Entrent avec tambour et drapeaux 1 MENTETH, CATHNESS, ANGUS,

LENOX et DES SOLDATS.

MENTETH.

Les forces anglaises, sont proches, commandées par Malcolm, son oncle Siward et le bon Macduff. Les vengeances brûlent en eux. Car leurs chères causes, parleur appel sanglant et terrible, réveilleraient un homme mort 2.

ANGUS

Nous les rencontrerons auprès du bois de Birnam. Ils viennent par cette route.

CATHNESS.

Qui sait si Donalbain est avec son frère ?

LENOX

Certainement, Messire, il n'y est pas. J'ai une liste de toute la gentilhommerie. Il y a le fils de Siward et plusieurs jeunes gens,, imberbes, qui aujourd'hui même prouvent leur virilité pour la première fois.

1 Colours. La marine française a conservé le mot couleurs pour drapeaux. Voir les Chants de mer de Yann Nibor.

2 A morlifted man. Certains ont traduit par ermite, en préoccupation du français mortifié. Mais il est évident qu'ici.— comme dans Henri V et ailleurs — il faut se reporter au sens étymologique — devenu mort. 5Q i

MENTETH.

Que fait le tyran ?

CATHNESS.

Il fortifie vigoureusement son grand Dunsinane. Quelques-uns disent qu'il est fou. D'autres qui le haïssent moins appellent cela vaillante furie. Mais, certainement, il ne peut pas boucler sa cause désorganisée dans le ceinturon des règles.

ANGUS

Maintenant il sent ses meurtres secrets se coller à ses mains : maintenant à chaque minute des révoltes insultent à ses manques de foi. Ceux qu'il commande se meuvent au commandement, nullement par affection. Maintenant il sent son titre pendre, lâche, après lui, comme une robe de géant sur le nain qui l'a volée.

MENTETH.

Alors qui pourrait blâmer ses sens empoisonnés de reculer et de l'abandonner, quand tout en lui se condamne soi-même, pour être là 1 !

CATHNESS.

Bien, marchons, pour faire acte d'obédience, là où il est vraiment dû. Joignons-nous au guérisseur de l'état malade et avec lui versons, pour purifier le pays, chaque goutte de nous.

LENOX

Ou autant qu'il le faudra, pour arroserla fleur souveraine et noyer l'ivraie, mar-chons vers Birnam. {Marche guerrière, ils sortent.)