D'AIGUILLON

Madame^ Ce portrait vivant que je vous offre représente un héros assez reconnoissable aux lauriers dont il est couvert. Sa vie a été une suite continuelle de victoires; son corps^ porté dans son armée a gagné des batailles après sa mort; et son nom^ au bout de six cents ans^ vient encore triompher en France. II. y a trouvé une réception trop favorable pour se repentir d'être sorti de son pays, et d'avoir appris à parler une autre langue que la sienne. Ce succès a passé mes plus ambitieuses espérances, et m'a surpris d'abord ; mais il a cessé de m'étonner depuis que j'ai vu la satisfaction que vous avez témoignée quand il a paru devant vous. Alors j'ai osé me promettre de lui tout ce qui en est arrivé, et j'ai cru qu'après les éloges dont vous l'avez honoré, cet applaudissement universel ne lui pouvoit manquer. Et véritablement Madame, on ne peut douter avec raison de ce que vaut une chose qui a le bonheur de vous plaire; le jugement que vous en faites est la marque assurée de son prix : et comme vous donnez toujours libéralement aux véritables beautés l'estime qu'elles méritent, les fausses n'ont jamais le pouvoir de vous éblouir. Mais votre générosité ne s'arrête pas à des louanges stériles pour les ouvrages qui vous agréent; elle prend plaisir à s'étendre utilement sur ceux qui les produisent, et ne dédaigne point d'era-

> Marie-Hagdcleine de Vigncrot, iille de la sœur du cardinal et de Rëoë de Vignerot, seigneur de Pont-Courley. Elle épousa le marquis du Roure de Cornbalet,.et fut dame d'atours de la reine; elle fut duchesse d'Aiguillon, de son chef, sur la fin de 1637. (Voltaire.) — Le cardinal, deux ans avaut que de mourir, avoit cnoore Iroit maltresses... dont la première étoit sa nièce, Marie de Vignerot, autrement madame de Combalet, et aujourd'hui madame la duchesse d'Aiguillon. Son père étoit uu des espions du marquis d'Ancre, à mille livres par an, et son grand-père étoit notaire à Bressuire. (Guy Patin.)

DÉDICACE. n

Iplojer en leur faveur ce grand crédit * que yotre qualité et vos vertus vous ont acquis. J'en ai ressenti des effets qui me sont , trop avantageux pour m'en taire ^ et je ne vous dois pas moins de remerciments pour moi que pour le Cid. C'est unç reconnoissance qui m'est glorieuse^ puisqu'il m'est impossible de publier que je vous ai de grandes obligations^ sans publier en même temps que vous m'avez assez estimé pour vouloir que je vous en eusse. Aussi^ Madame, si je souhaite quelque durée pour cet heureux effort de ma plume, ce n'est point pour apprendre mon nom à la postérité, mais seulement pour laisser des marcpies étemelles de ce que je vous dois, et faire lire à ceux qui naîtront dans les autres siècles la protestation que je fms d'être toute ma vie,

Madame,

Votre tfèt faamble, tr« obéitiant, et trài obligé Mrviteur ,

P. Corneille.

' U dochesM d'Aiguillon avait un très-grand crédit, en effet, sur son oncle le cardinal:; et» nos elle, Corneille aurait été enlièrement disgracié : il le fait asies entendre par ces paroles.. Ses ennemis acharnés l'avaieni peint comme un «prit alUer qui bravait le premier ministre, et qui confondait dans un mépris général lenrs ouvrages et le goût de celui qui les protégeait. La duchesse d'Aiguillon rendit dans cette alTaire uu aussi grand service à son oucle qu'à Corneille : elle lui sauva dans la postérité la boule de passer pour l'approbateur de Collelct, et l'ennemi du Cid et de Ctnna. {Yoluire )

FBAGiiiEirr DE l'histobien MABIANA.

«Avia pocos dias antes hecbo campocon D. Gomezconde de » Gormaz. Yenciôle, y diéle la muerte. Lo que resuKé de este caso I) fue que casé con doua Ximena, hija y heredera del mismo » coude. EUa misma requiriô al rey que se le diesse por marido » (ya estaba muy prendada de sus partes), ô le castigasse con- » forme â las leyes, por la muerte que diô & su padre. Hizôse el » casamiento, que & todos estaba à cuento, con el quai por el gran » dote de su esposa, que se aUegô al estado que él ténia de su » padre, se aumentô en poder y riquezas'. »

{Eistona de Eipaika, lib. IV, cap. l.)

Voilà ce qu'a prêté lliistoire à D. Guillem de Castro, qui a mis ce fameux éyénement sur le théâtre ayant moi. Ceux qui entendent l'espagnol, y remarqueront deux circonstances : l'une que Chimène, ne pouvant s'empêcher de reconnottre et d'aimer les belles qualités qu'elle voyoit en D. Rodrigue, quoiqu'il eût tué son père {estaba prendada de sus partu), alla proposer eUemême au roi cette généreuse alternative, ou qu'il le lui donnât pour mari, ou qu'il le fît punir suivant les lois; l'autre, que ce mariage se fit au gré de tout le monde (d todos estaba dcuento) Deux chroniques du Cid ajoutent qu'il fut célébré par l'arche^ vêque de Séville, en présence du roi et de toute sa cour; mais je me suis contenté du texte de l'historien, parce que toutes les deux ont quelque chose qui sent le roman, et peuvent ne persuader pas davantage que celles que nos François ont faites de Gharlemagne et de Roland. Ce que j'ai rapporté de Mariana suffit pour faire voir l'état qu'on fit de Chimène et de son mariage

* < Pea de temps auparavant il s'était battn avec don Oomei, comte de Gor? mas. Il le vainquit et lui donna la mort. Par suite de cet ëvénement, il épousa dona Chimène, iille et héritière de ce même comte. Elle demanda elle-même an roi qu'on le lui donnftt pour mari (car elle était fort éprise de son mérite) ou qu'on le punit conformément aux lois pour avoir tué son père. Ainsi eut lieu ce mariage qui convenait à tous, et la dot considérable de sa femme s'ajoutent aux biens qu'il tenait de son père, il grandit en puissance et en richesses. » (Traduction de M. Damas Hinard.)

dans son siècle même^ où elle vécut en un tel éclat^ que les rois d'Aragon et de Navarre tinrent à honneur d'être ses gendres, en époQsant ses deux filles. Quelques-uns ne Tont pas si bien traitée dans le nôtre; et sans parler de ce qu'on a dit de la Ghimène du théâtre^ celui qui a composé l'histoire d'Espagne en fmnçois l'a notée^ dans son livre^ de s'être tôt et aisément consolée de la mort de son père^ et a voulu taxer de légèreté une action qui Tut imputée à grandeur de courage par ceux qui en forent les témoins. Deux romances espagnoles que je tous donnerai ensuite de cet avertissement, parlent encore plus en sa faveur. Ces sortes de petits poèmes sont comme des originaux décousus de leurs anciennes histoires; et je serois ingrat envers la mémoire de cette héroïne, si, après ravoir fait connoitre en France, et m'y être fait connoitre par elle, je ne tâchois de la tirer de la honte qu'on lui a voulu faire, parce qu'elle a passé par mes mains. Je vous donne donc ces pièces justificatives de la réputation où elle a vécu, sans dessein de justifier la façon dont je l'ai fait parler françois. Le temps l'a fait pour moi, et les traductions qu'on en a faites en toutes les langues qui servent aujourd'hui à la scène, et chez tous les peuples où l'on voit des théâtres, je veux dire en Italien, flamand et anglois, sont d'assez glorienses apologies contre tout ce qu'on en a dit. Je n'y i^ou* terai ponr toute chose qu'environ une douzaine de vers espagnols qui semblent faits exprès pour la défendre. Ils sont du même au* teorqui l'a traitée avant moi, D. Guillem de Castro, qui, dans une autre comédie, qu'il intitule Enganarse enganando, fait dire à une princesse de Béam :

A mirar Bien el mundo, qve el tencr Apetitos que vencer, T oeasiones qve dexar.

Examinan el valor Bn la mnger, yo dixera Lo que «ieolo, porqne focra Lvumiento de mi honor.

Pero malicias fandadas

En honras mal enlendidat ,

De tentaeiones vencidas •

Hacen culpas declaradas :

T assi, la que el detear Con el reaistir apnnta»

Veoce doa feses, u junu Gon el resislir callar * .

' A U«a eMiidërer le monde, y a-t>il'anlre chose que dc« ÎDslincU ù raincre

C'est, si je ne me trompe, comme agit Chimène dans mon ouvrage, en présence du roi et de Vinfantc. Je dis en présence du roi et de l'inrantc, parce que, quand elle est seule, ou avec sa confidente, ou avec son amant, c'est une autre chose. Ses mœurs sont inégalement égales, pour parler en termes de notre Aris* tote, et changent suivant les circonstances des lieux, des personnes, des temps et des occasions, en conservant toigours le même principe.

Au reste, je me sens obligé de désabuser le public de deux erreurs qui s'y sont glissées touchant cette tragédie, et qui semblent avoir été autorisées par mon silence. La première est que j'aye convenu de juges touchant son mérite, et m'en sois rapporté au sentiment de ceux qu'on a priés d'en juger. Je m'en tairois encore, si ce faux bruit n'avoit été jusque chez M. de Balzac dans sa province, ou, pour me servir de ses paroles mêmes, dans son désert, et si je n'en avois vu depuis peu les marques dans cette admirable lettre qu'il a écrite sur ce si^et, et qui ne fait pas la moindre richesse des deux derniers trésors qu'il nous a donnés. Or , comme tout ce qui part de sa plume regarde toute la postérité, maintenant que mon nom est assuré de passer jusqu'à elle dans cette lettre incomparable, il me seroit honteux qu'il y passât avec cette tache, et qu'on pût à jamais me reprocher d'avoir compromis ma réputation. C'est uue chose qui jusqu'à présent est sans exemple ; et de tous ceux qui ont été attaqués comme moi, aucun que je sache n'a eu assez de foiblesse pour convenir d'arbitres avec ses censeurs; et s'ils ont laissé tout le monde dans la liberté publique d'en juger, ainsi que j'ai fait, c'a été sans s'obliger, nou plus que moi, à en croire personne. Outre que, dans la conjoncture où étoient lors les affaires du Cid, il ne falloit pas être grand devin pour prévoir ce que nous en avons vu arriver. A moins que d'être tgut-à-fuit stupide, on ne pouvoit pas ignorer que, comme les questions de cette nature ne concernent ni la religion, ni l'État, on en peut décider par les règles de la pnideuce humaine, aussi-bien que par celles du théâtre, et tourner sans scrupule le sens du bon Aristote du cêté de la politique. Ce n'est pas que je sache si ceux qui ont jugé du Cid en ont jugé suivant leur sentiment ou non, ni même que je veuille dire qu'ils en aient bien ou mal jugé, mais seulement que ce n'a jamais été de mon consentement qu'ils en ont jugé, et que peut-être je l'aurois justifié sans beaucoup de peine, si U même raison qui

et des occasions à éviter ? — On examine en quoi consiste le mérite de la femme : je dirais volontiers mon sentiment, car ce serait à la louange do mon honneur. -~Mais la malignité qui provient d'une délicatesse mal entendue transforme des tentations vaincues en véritables fautes. — Et c'est pourquoi celle qui désire et résiste triompbe deux fuis si en réâislant elle se tail.

(Traduction de M. Damas Hioaid.)

SDR.LECID. 24

les a fait parler ne m'ayoit obligé à me taire. Aristote ne s'est fMs expliqué si clairement dans sa Poétique, que nous n'en puissions faire ainsi que les philosophes, qui le tirent chacun à leur parti dans leurs opinions contraires; et comme c'est un pays inconnu pour beaucoup de monde, les plus zélés partisans du Cid £n ont cru ses censeurs sur leur parole, et se sont imaginé avoir pleinonent satisfait à toutes leurs objections, quand ils ont soutenu qu'il importoit peu qu'il fût selon les règles d' Aristote, et qn'Aristote en avoit fait pour son siècle et pour des Grecs, et non pas pour le nôtre et pour des François. *

Cette seconde erreur, que mon silence a affermie, n'est pas moins injurieuse à Aristote qu'à moi. Ce grand homme a traité la poétique avec tant d'adresse et de jugement, que les préceptes qu'il nous en a laissés sont de tous les temps et de tous les peuples; et bien loin de s'amuser au détail des Inenséances et des agrânents, qui peuvent être divers, selon que ces deux circonstances sont diverses, il a été droit aux mouvements de l'âme, dont la nature ne change point. Il a montré quelles passions la tragédie doit exciter dans celles de ses auditeurs; il a cherché quelles conditions sont nécessaires, et aux personnes qu'on introduit, et aux événements qu'on représente, pour les y faire niûtre; il en a laissé des moyens qui auroient produit leur effet partout dès la création du monde, et qui seront capables de le produire encore partout, tant qu'il y aura des théâtres et des acteurs; et pour le reste, que les lieux et les temps peuvent changer, il l'a négligé, et n'a pas même prescrit le nombre des actes, qui n'a été r^lé que par Horace, beaucoup après lui.

Et certes, je serois le premier qui condamnerois U Cid, s'il péchoit contre ces grandes et souveraines maximes que nous tenons de ce philosophe ; mais, bien loin d'en demeurer d'accord, j'ose dire que cet heureux poëme n'a si extraordinairement réussi que parce qu'on y volt les deux maîtresses conditions (permettez-moi cette épithète] que demande ce grand maître aux excellentes tragédies, et qui se trouvent si rarement assemblées dans un même ouvrage, qu'un des plus doctes commentateurs de ce divin traité qu'il en a fait, soutient que toute l'antiquité ne les a vues se rencontrer que dans le seul Œdipe. La première est que celui qui sonffire et est persécuté ne soit ni tout méchant, ni tout vertueux, mais un homme plus veKueux que méchant, qui, par quelque trait de foiblesse humaine qui ne soit pas un crime, tombe dans un malheur qu'il ne mérite pas : l'autre, que la persécution et le péril ne viennent point d'un ennemi, ni d'un indifférent, mais d'une personne qui doive aimer celui qui souffre et en être aimée. Et voilà, pour en parler pleinement, la véritable et seule caofe de tout le succès du Cid, en qui Ton ne peut méconnoitre ces deiix conditions, sans s'aveugler soi-même pour lui faire injus-

tice. J'achève donc en m'acquittant de ma parole; et après vous avoir dit en passant ces deux mots pour le Gid du théâtre, je vous donne, en faveur de la Ghimène de l'histoire, les deux romances que je vous ai promises.

PRBinÈRE BOM ANGE > .

Devint le roi de Léon dona Cbiaiène vient an loir demander jutUoe, touchant la mort de son père. Elle demande justice contre le Cid don Rodrigue de Bivar, qui la rendit orpheline lorsqu'elle était encore tout enfant.

< Si j'ai ou non raison, vons le savei de reste, 6 roi Ferdinand ; car les affaires d'honneur ne se peuvent cacher.

9 Chaqne jour qui luit je vois le crud qui a verse mon lang, chevauchant à cheval sons mes yeux poor ajouter à mon chagrin.

> Ordonnes-lut, bon roi, — car vous le ponvei,— qu'il ne rôde pas sans cesse dans ma me ; car un homme de grande valeur ne doit pas se venger sur des femmes.

> Que si mon père outragea le sien, il a bien venge son père, et il lui doit snflire qu'une mort ait payé son honneur.

> Je suis placée sous votre protection, ne souffres pas que l'on m'insulte : car tout outrage que l'on me fait, on le fait à votre couronne. »

— « Taises-vous, dona Ghimène ; car vous m'aCOigex grandement, et je trouverai un bon remède à tous vos maux. — Je ne puis faire aucun tort an Gid, car il est un homme qui vaut beaucoup ; il me défend mes royaumes, et Je veux qu'il me les garde. Mais je ferai avec lui un arrangement qui ne vous sera pas mauvais ; je lui demanderai sa parole pour qu'il se marie avec vous, t

Ghimène demeura contente de la grâce qui lui était accordée, et que celui qui l'avait rendue orpheline devint son soutien.

DEUXIÈME BOMAKGE.

De Rodrigue et de Ghimène le roi prit la parole et la main, afin de les unir tous deux en présence de l'évèque Layo Galvo. Les anciennes inimitiés s'apaisèrent dans l'amour ; car où préside l'amour bien des injures s'oublient.

Le roi donna au Cid à perpétuité, Valduerna, Saldana, Belforado et Saint- Pierre de Gardena.

Rodrigue alla avec ses frères revèlir ses habits de noces. Il quitta son gorgerin ainsi que son harnais resplendissant et ciselé. Il mit une calotte courte ayant une bordure violette, des chausses vallonnés d'Allemagne, de ce boa siècle d'or*

Ses souliers étaient de cuir do bœuf et grenés en écarlate, avec deux boucles, au lieu de rubans, qui serraient le pied sur le côté.

11 se passa une longue chemise ronde et juste sans lisérés ni broderies (car en ce temps-là l'amidon était du pain pour les enfants) ; un justaucorps de satin

> Mous reproduisons encore ici l'oxcellcnte traduction de M. Damas Hinard.

SLR L£ GID. 23

Doir ampleaMDt étofë des manches, que son père avait saë daos trots oa quatre touilles.

Par-dosos le satin il mil une veste de peau tailladée en souvenance et mémoire des Dombrenses taillades qu'il avait faites.^

Ootre an bonnet en drap de Courtrai, il portait un cbapea« d'Allemagne tout garni de feutre et surmonté d'une plume de coq.

11 avait an côté l'enragée Tizona, terreur et épouvante du monde, avec des * courroies neuves qui avaient co&té quatre quartos.

Plus élégant que Gerineldos, le iamenx Gid descendit dans la cour où le roi, lévdque et les grands étaient debout à l'attendre.

Perrière kii descendit Cbimène coilTéc d'une coiffure de Papos, et non avec ces oolificbets qu'on nomme aujourd'hui urraques. Son vêtement, de drap fin de Loadres, était brodé ; sa robe prenait bien sa taille ; et elle avait des mules rcailates. Elle portait un collier orné de huit médailles au milieu desquelles pendait un SainUMichel, dont le travail seul avait été estime autant qu'une ville.

Les iaaops arrivèrent ensemble; et au moment de donner à la mariée sa main et le toiser, le Cid, la regardant, lui dit tout ému :

« J'ai tué ton père, Chimène, mais non en trahison ; je l'ai tué d'homme à homme pour venger une injure trop réelle. J'ai tué un homme et je te donne «n homme : me voici i tes ordres ; et, en place d'un père mort, tu as acquis un cpon honoré. >

Cela pamt bien à tons : on loua son esprit, et ainsi se Mrent les nooes de Ro* drignele Cartillan,

PERSONNAGES

D. FERNAHD, premier roi de Castitte.

D. UBIUQUE, infante de Castille.

D. DIÈGUE, père de don Rodrigue.

D. GOlfÈS, comte de Gormas, père de Chimène*

CHIMÈNE, fille de don Gomès.

D. RODRIGUE, fils de don Di(>gue) et amant de Chimcne*

D. SANCHE, amoureux de Chimène.

D. ARIAS, ) genUlshommes castillans*

D. ALONSB, j ««'""»""«'"«* «i»iu«»»«

LÉONOR, gouvernante de l'inrante* ELTIRB, gouvernante de Chimène.

Um Page de l'infante*

La scèoo est à SéTille,

24 LE GID.