AVANT-PROPOS

Lorsque j’exprimai pour la première fois à lord Macaulay l'intention de reproduire plus complétement ceux de ses Essais déjà traduits et insérés dans la Revue Britannique, je lui soumettais un plan qui fut approuvé, mais dont je me suis écarté dans cette première série, et je dois dire pourquoi.

À cette époque n'avaient pas été publiées encore les Biographies proprement dites, qui ont paru successivement dans les livraisons de la huitième édition de l'Eneyclopédie Britannique et qui m'ont semblé devoir être réunies dans le même volume, selon l’ordre dans lequel élles ont été composées. Ces biographies, différant par la forme des Essais d'histoire et de critique, ne pouvaient être convenablement

VE AYANT-PROPOS. | disséminées, d'autant plus qu’ainsi rapprochées elles offrent la même variété qui distinguera les autres séries des œuvres diverses de lord Macaulay.

J'ai pensé aussi que l’Essai sur Milton prenait naturellement sa place avant la biographie de Bunyan, les- principales compositions de ces deux auteurs étant, sous plus d'un rapport, le produit d’une même époque et du même ordre d'idées, religieuses et pohtiques. La biographie d’Atterbury, qui suit immédiatement celle de Bunyan, peut servir à marquer la double réaction qui s'était produite dans beaucoup d’esprits après la restauration des Stuarts, et que la révolution de 1688 ne fit que suspendre, comme on le voit par la biographie de Samuel Johnson. Mais je voudrais vainement lier plus étroitement les diverses matières de ce volume; car les lacunes exigeraient des notes supplémentaires hors de proportion avec le texte. PR

J'ajoute seulement que la traduction de cette première série est exclusivement mon œuvre, revue, corrigée et annotée par moi seul : je désire qu’elle ne soit pas trouvée inférieure à celle des séries suivantes, traduites en partie par mes collaborateurs

de la Revue Britannique.

AVANT-PROPOS. . VH Au reste, les œuvres diverses de lord, Macaulay seront divisées en séries et en volumes indépendants - les uns des autres, qui pourront être acquis séparément. MM. Longman en préparent une édition confplète avec des morceaux inédits et des annotations. En reproduisant ici quelques pages sur lord Ma- ‘caulay lui-même, tracées rapidement peu de jours après sa mort, je ne renonce pas à placer une notice plus complète en tête d'un autre volume, lorsque les documents que recueillent les amis de l’illustre écrivain auront été publiés en Angleterre.

AMÉDÉE Piciot.