Horapolloriy lib. I, cap. xxxix

DEUXIÈME LETTtVK A M. ALFRED MAURV

. la traduction. Salvolini' a parfaitement remarqué que \a,x^*=^ Ijg : 'Air<S)Jito)v «ptXaX-nO /.<; quî précèdent ce titre devaient

^re ^ renseigne du roi. I-a devise qu'elle contenait,

le^ rxdre à 1 enseigne

ré>TP^^ lion ami de la vérité, faisait le début de l'inscription

Y J^X^ ^es faces, après rînscription ordinaire du pyramîdion;

dL ^^^^ colonne commençait donc comme les autres par un

cvo***^ ^ç^e^ très usité du temps de Ramsès le Grand. On voit

-p^^^5^ j-Uiapion, comme HorapoUon, comme Ératosthène,

cX^ r-aîoè'^^ ^^ ®^^^ ^® ^^ racine copte qui correspond à ï><^^^ lecture. U nous reste à vérifier ce sens par des exemjr^-^^^^f ^ji effet, lorsque Ton a mal interprété un hiéroglyphe ^^^ 'visité, l'on ne peut rester longtemps dans Terreur si Ton ^"^^ . l'excellente méthode de la confrontation des divers

^K a Sans parler des cas nombreux où le bâton à tête de ^^ I représente le mot à lui tout seul, notre groupe a été

'^ éaé de deux manières : 1*" "| 0 en sacrifiant Yr final à la étrie raison très puissante aux yeux des hiérogramma- - 2® i <::^^ ^^ ^^ caractère initial prend la valeur syllabique ^^ / Cette seconde forme me paraît spécialement usitée aux ^/^^'^xxes ^rec^q^® ^* romaine, et peut fournir un caractère ^^îéograpliiq^e assez tranché.

^^ * rmi le^ phrases si nombreuses où nous pouvons contrôler ^ oH^tDté ici, je citerai d'abord ce titre d'Osiris que Ton

^it pris pour une variante de son nom l|l^a^oo' ^'^^

^^ mennou. H se traduira naturellement le seigneur des

^^^^ ments; gardien ou directeur seraient moins convena-

mo^ et vainqueur est impossible. Il suffira pour exclure

^^^ll'en de traduire cette belle phrase écrite auprès du

Sf^^ Arant Séti P' (Maïenphthah)' au moment où le héros conq^

pendice & la flû de la traduction de V Obélisque de Loiiqsor. !• *;^yy sir Gardner Wilkinson, Pa/i^Aéo/i, planche 33. 2- y^gcriptîons de la salle hypostyle de Karnak, copiées par Cham-

^' Ce roi est celui que Champollion a désigné sous les divers polboi»' ^

lève sa harpe sur un chef de barbares qu'il va immoler :

/S/VS/WV

Ran f nakht^ khôftesch f t»i^ifOUf\ enne ha cr ha if

« Son nom est victorieux, son glaive est puissant (ou domi- » nant), rien ne peut tenir devant lui* ». On conviendra que soutien ou gardien seraient ici des idées impossibles comme attribut de la redoutable lihôpesch. Le dieu Harsicsi adresse

A/VNAAAA UUU C^ Il I

' LJn ta na nek tsésourou ra, Nous t'accordons (toutes) les

puissances du dieu soleil. C'est encore ici le seul sens convenable du même thème considéré comme non abstrait. Le

titre 1 1 1 1 » le seigneur des années, ou des temps en général,

exclut formellement le sens de vainqueur. Un beau titre donné à Aménophis (Memnon) nous en présente un emploi

remarquable*: Il |(( |^<=i>^^ W \ » Ati har em

tsésourou, Roi engendré de la race des seigneurs*.

noms à!Ousirèu Mandonèï et Mènèphlhah /*', avant d'avoir reconnu le nom du dieu Set dont ce nom JJ t ( est composé.

1. Mot à mot : non siare coram eo. Cette tournure elliptique me semble pleine de force et de poésie.