Voy. Champollion, Notice d'Amada, p

3. Le verbe <c=>, har^ qui répond au titre èTtiçàvr,; et signifie en général manifester, amener au jour ^ s'applique à la génération maternelle. On peut le voir dans ce sens remplacé par un phallus dans les variantes de rinscription d'Horus rapportées par ChampoUion dans son Précis, p. 190. Il faut remarquer que dans ce sens har se construit avec la préposition em, ^^ , tandis que |T| I. qui s'emploie plus habituellement

pour la filiation maternelle, se construit avec n, f^^^^^ : engendra par,.. ^ enfanté de,.. Ce mot rappelle le copte ^pori, soholes, et ^pu>oT, stillare (?) ; l'hébreu TT^^ harah, se rapporte, au contraire, k la maternité.

BiBL. ÉOYPT.. T. XXI. 15

3 Citerai, comme emploi de l'orthographe des derniers j?s, le titre "| ^ q» '*^ dame ou la puissante, que presque os les déesses prennent, spécialement au temple de Dénia. Le dieu Thoth porte dans le même endroit le titre de :ieur de ses paroles ^^^^^^' tsésour tsotouf, flattrès appropriée au dieu révél^u^r des livres sacrés.

t aperçu des phrases si nombreuses où ce mot joue un

,1e suffira pour montrer à quel point sa traduction était

«^oossaire. On lira maintenant sans difficulté dans le prénom

royal de Rangés 11^ "[^ seigneur de la justice; dans celui

de S^it II, 1 1,1 le seigneur des diadèmes; dans celui de son

successeur, jgj le seigneur des mondes. On comprend de

^êmo^v^ce se^une forniule de prière souvent reproduite

'%*• ^ 1^=^ IJ t-iJ Ww^r^ ^^'^''- *** "empet tsésour a' em ta. Que je sais éclatant dans le ciel et puissant sur la terre'

t^ 'i trouve, un r/ i'n:^."»!^ "aT «2 p^'^ nîaison V r'^^-^^^^^^Au souvent, comme ici d#^« f^».rv.^ ^-x

d'un ti^^^-.,?- 'drîe°r" ^-^^^-^^^^^V^^^itz^.

naisonsir.^-^*^^^ d'^^« le langage, soit qu'elles appartiennent

«qui es? ''f^ -ci-^l" '^ °«Pte. Aussi Dmnof • ^^^ ^*^ '^«« P^r le son «^^ vo;e .'^«''^ ^-* «• P**"-- ««ter leur^carac^'^'""^^ ^^ transcrire ce genre 9"'"«ec^ ^« £> ^'^'^T^'^'^ «'aura pas révïl,^*'""'^""^'-' to'ites 1« fois

à des dialectes plus anciens encore, soit qu'elles aient été dérivées comme certains surnoms populaires en dehors des formes grammaticales usitées.

Il me resterait. Monsieur, à rendre compte de plusieurs caractères plus compliqués, dans la composition desquels entre le bâton à tête de chacal; mais cette recherche nécessiterait une analyse très détaillée dans l'état actuel de la science, et je craindrais de fatiguer les lecteurs de la Revue par une trop longue excursion dans ce vieux domaine des Pharaons, dont tout le génie de Champollion n'a pu réussir à populariser l'étude en France.

Agréez, Monsieur, etc.

V^« Emmanuel de Rougé.