possît>^® q^e ^^ même série se continuât dans les

^^ s cartouches de la quatrième ligne actuellement

^^- ts et dont Vun se trouvait exactement au-dessous du

1 Quoi q^'^^ ^^ ^^^*' *^^* ^ q^'i^ était permis de con-

. de la tabl® de Karnak, c'est que ce groupe était posté-

r au roi PaP^ (Phiops) de la VI« dynastie et paraissait

ittacber a ce souverain quant à la généalogie.

ne remarque faite P^^ M. Hincks était plus concluante :

™ouve le nom prop^"^ Entcw en usage parmi les princi-

s familles égyptienï^^s dans les premières années de la

dynastie, et cette ol>servatîon donnait à penser qu'un roi

léme nom avait ]o^^ ^^ ^*^® important à l'époque précé-

e. J'ai retrouvé 1^ niême fait dans les inscriptions du

vre\ mais ce qui 0 était qu'une conjecture va devenir

notion certaine à l'^^^^ ^® ^^ ^*^^^ ^^ Musée de Leyde.

5 monument que ^'^^^ ^^®^ parfaitement décrit dans

ô Catalogue (V 3 P^® ^^^' ^^* ^^té de ïon 33, sous

linteté du roi Ra (^^^^P^'^ '^^ (Sésourtasen P'), vivant à

' CD nii"- î' * """^^ ^ ' — — ^

^^^f®fi*^*sÉres de u^rsonnages composent sa déœration.

'I>end ^^^8 fait ^o*^^*^*^® ^°® îamille où s'est trans-

Ô-^du t*"* Plusieurs ^vénérations la charge de grammate

^3-dos»^!L*'tHge del ^^""^ ^^ l'arrosement dans le district

* • Cet^ "^^ ^'emploi doit avoir eu de tout temps

V"oy. ^

a.vis8ée ^**^o rt„ .- ,,to'fi(^ ^« Muscc dn Lotitir, Salle du rw- ' S n~ ^ ' .^-^ -Cîïi'^' eN TeNA* McRe, SA* He-T-oa,

. n=iC: ^^^ï rjTzrr:^^^^^»-)

vil'

4 LETTRE A M. I.EEMA.NS

Je laisse ici de côté plusieurs membres de U i ^^^^^ i nous intéressent pas en ce moment, ainsi q autres personnages secondaires. prononcé par

Ceci posé, le proscynème principal est censé p Y^abic

r^ntewaker (IV degré) , ttlors défunt. 11 me ^"^rj^ ^^ se

lue la stèle a été érigée à, l'occasion de sa ^^^^et.

xouverait ainsi fixée à la 33« année de Sésour ^^^^^^ (^\ Ce premier renseignement se tire de la- ^^^^ca pour

termine l'inscription et par laqvielVe ie co

préciser la personne qui pa,rle :

Adoration adressée et OsrV/s, sefSI'i^"'' ^.^^ «ne ^<"^"^ grand, seigneur d'AbycLos, pour qw'*^ accof ^ ^^^^^ et demeure, des pains, des liqueurs, beaucoup^ ^^^^,,ii„fgé d'oies au (pieu^f) grammcLle da pai'^^3^ ^^'^ j, (iisinctf)' des canau^e dans la tête du midi, '« ^''^'J: ^g sa région, A.meni; adoration adressée à. Anuhis, chej ^ -^^ des pour quil accorde une bonne demeu''^'^ "■^ f\„r(i^mate liqueurs, beaucoup de veaitu^ et dotes au (P^^^'-'^^^i ys aime, des canaux, A ment ; de Ict part de i««''^'^ldcscana«f ^utfattvtore leurs noms, le Cpieuxf)9ri"'Zaker)J^ ^ dans le grand {distriet ? d'Abudos, ^""^'ZJ. Moutou, le justifié, le seigneur de (^^'''^'^^

ment qu'il représente 1». w.^-*- . ,. u» r::3>- ^®^'L'ote »>*?*•

de l-eai, et qui corp^i^J^^'^^^ ^^" «'^«•^tR^est ici le ^K.^.V.

*-e tn^tne signe comio® «^ , c<^i\'0'^

déterminatifdu mot Ac*t-R ^ .V . .* .p le copte t^^^v. ^ic

5$ ..^ , q\ii doit être ^^ , s>

„,cn>e mot e«t «i^llnn^t^if-^^^^ les vagues ^^ ^ ,^a

habituel de» eaux O .„^,. , ,.. oov «"ï"*" ^n tyP®

radical, ce quo j,. i,,. T;-.^, '^ •» cowpa'*'^ ^®

traduire par le «eign^vir a., i^w ., plutôt de la <^^

'*© l nommage, O" r

J'ai été obligé de eor«^-^-^-^^,> l^V' „. contiennent qu-«o« ^"'^^^^^^..-^tv^// ^ qu'on ne trouve P»-» ^"- v ï>'^o«°*'^rf'^ -/y /

l'indication du P*''-^"""?* t^S^ JSt. ï^o*'?^ f f/ ordinairement intr-od«.t 1?^^ ^^^^0 ^

i%, ,7</rt. M=»is notre ^^^^ ciue<„/>'^ ^/^

sorte que le Pro^^^ "•^"". -/ / V

par la formule uBueUe . ^^ /^^

rfan.fAm«««, rf'f" Zh<^r^^ T raser P-^Ç ^. adressée ^ ^""".'f-J^,-^^"'- ^^.Z d- '^^^^/j

denl une bonne derr^ ,-^«^ ^^"^ÇlTn.idi. ^e'jr<* de veaux et do.es «^^^. /« t^^'^ '*"

chargé des cana"-v

Ameinsou, jid resscSe la £3 *^

„„ur- '^i^Vfo celui qui tig.^^ Cet ylmemsow, ï;^un ^Jo^'^^j^tre des pei-s,-, cation, est snns »'" j„ier- ^''»o,„ viennent

pire d'Enieu.afr^'-- ^^re »".^t. Je tran^ns

tut se rapportent S°^pt« î««^u«'- '^"""^''^r- M puis rendre un <-; g^r Je= > ^

les phrases suivaDl^»

sion; ^-.ocllem'î"' *"'*i'8a

'■t:r.,î.;sT£;s'\r>Sir=r»':-ïï5.:^?

que ikua-'- — divinité.

286 LETTRE A M. LEEMANS

AOU KeR-T IRl eN SeCHAi He T-ou eM MAOU Na ...* OUeR Et »tc» Jiat scrlhœ canalittm irt aquis regionis primariœ

A'BouDou A'TeW A*TeW eN A.«TeW-A« T*eR (RK...?) HoR Afet^rfi, patri patris pat nia met, ^^'^

OUaH ANCH. SOUTeN CHeV RA Se eNTeW

augens oitam, reœ superioria et inferlonis JEgypti. Solis fiUiiSy Entête :

fi^JLi*— 1\&^ ° .etc.

A'i-NA^ KeR-T oR ^.-S '^^^ ^

Veniego etiam «d «omt*,« i^tc^,"^.