DU VICOMTE EIVIMANUEL DE ROUGÉ LXIII
gt à saisir les ava.nta.ges du procédé ; le progrès, s'il
Ataitlent» ^^^* ^^^*^^^^' ^* ^^^ s'habituèrent bien tôt à tra-
n\er coiï^^^^^™^^*^^ ^^^^v^au» posément, sans hâte, pesant
1 lecture ^® chaqvie signe et les sens de chaque terme avant
e déci^®^ pour la. leotvire et pour le sens qui convien-
d ient le ^^®^^ ^^ passage'. M. de Rougé faisait à haute
. ^gvaïitle tablëan, pour ses auditeurs, le travail auquel
»A*ait U^^^ Jusqu'alors silencieusement et pour lui seul
\ on ca»^^^^* * ^^ décomposait sous leurs yeux toutes
* . ^ioî^s de sa pensée pendant le déchiffrement, et,
\ U'ffeaO* * passer par les mêmes étapes, il leur ensei-
. , ^Y^etï^^ï^s qui mènent le plus sûrement à la com-
S^^ 'on coïï^P^^'t^ des textes les plus inintelligibles en
^^\ V ccasioif^' W interrompait la série de ses explications
. nnoûceï \es découvertes qui se faisaient en Europe et
^ "^ vDte;^*^^^*'*^ surtout lui donnait fort à faire. Tantôt
M^l adressait de véritables mémoires qu'il n'y avait qu'à
V tels q^ô^s èi V Académie et à publier sous son nom*,
tôt il ûe lui envoyait que des lettres privées desquelles
•1 fallait extraire les renseignements historiques ou artis-
. Rougé en communiquait la substance au Collège et
. V Académie, puis il en composait des articles qu'il insérait
A' s les Comptes rendus et dans la Revue archéologique.
neuuis que celle-ci s'était reconstituée avec une rédaction
Ce sont les impressions de Th. Devérîa qu'il me confia au début études; il revint plusieurs fois sur ce sujet pendant les quelques . que je le connus, et ce que j*en dis est le résumé de conversa- ^-'^^ fort longues que j'eus avec lui en 18«7, 1868 et 1869.
9 A.insi sa Lettre à M. le oiconite de Rougé sur les Résultats des
'Iles entreprises en Egypte, insérée dans la Reçue archéologique y
ftftn t II P l'7"^ '» ^^ à^niL Lettres à M, le oicomte de Rougé sur les
Vailles de Tanis. lues les 11 et 18 janvier et le 1" février 1861, le
1 ** ars 1862, insérées dans les Comptes rendus^ nçuvelle série, t. V,
18-22 et t. VI, p. 44-48, puis dans la Revue archéologique, 1861,
J;iII,p.97sqq.,ett.V,p.297-305.
LXIV NOTICE BIOGRAPHIQUE
et une direction en partie différentes de Tancienne, Rougé y collaborait assidûment ; il y publia et la Stèle triomphale de Thoutmôsis III et les listes géographiques et les fragments des Annales que Mariette venait de retrouver dans le temple de Karnak, et le tout forma deux mémoires assez étendus \ C'était la première fois que l'histoire politique et militaire du règne de Thoutmôsis III était établie de façon suffisamment nette : on y lisait la traduction des portions conservées des Annales et celle de cette curieuse stèle où Thoutmôsis, recevant la victoire des mains de son père Amon, se laisse entraîner soudain à la joie de Tinspiration , et décrit en style lyrique l'effet produit par ses attaques répétées contre les nations étrangères. Le morceau est dun beau tour poétique et le rythme nous en est rendu sensible par la répétition d'une même formule qui sert à introduire chacune des nations soumises, mais il n'en présentait pas moins des difficultés sérieuses de vocabulaire et de grammaire ; Rougé les surmonta avec tant de bonheur, qu'aujourd'hui encore, après plus de quarante ans, il y a peu à faire pour rectifier sa traduction. Les listes géographiques contenaient les noms des villes que le souverain avait conquises ou rançonnées pendant ses campagnes, et la tentation était grande de les identifier par approximation de simple assonance avec ceux que les livres hébreux et les auteurs classiques nous ont conservés; c'était ce qu'avaient fait jusqu'alors presque tous ceux qui s'étaient occupés des documents de ce genre, et ils étaient arrivés à des résultats si singuliers, qu'ils risquaient de discréditer notre science auprès des archéologues et des
1. E. de Roagé, Notice de quelques fragments de V Inscription de Karnak^ contenant les Annales du règne de Toutniès III, récemment découverts par Af . Mariette^ et Sur dicers Monuments du règne de Tout mes m découverts à Thèbes par Af. Mariette, dans la Reoue archéologique, 2* série, 1860, t. II, p. 289 sqq.; tirages à part ln-8*, chez Didier.
