De Berecynthia et Aty

Jusqu'à présent le mot hem-ti a été traduit surtout par poltron, ce qui ne s'accorde, ni avec le déterminatif du phallus, ni avec la violence du crocodile ou de l'hippopotame'- Le jeu de mots sur l'eunuque qu'on chasse, s-hem , et qui recule, hem, semblait favoriser cette interprétation, spécieuse d'ailleurs en un sens, eunuchi imbelles ^ (cf. l'italien cappone).

Plusieurs savants ont vu aussi dans le mot hem-ti l'idée

de la pédérastie, l'homme faisant la femme, <s:^ , ce

1^^ c^ d qui ne convient nullement pour les animaux, tortue, crocodile, bœuf ou hippopotame. Le mot ne comportait pas originairement une telle signification, mais la débauche néanmoins a pu finir par rattacher quelque allusion semblable aux eunuques, grâce au rôle obscène que leur donna généralement l'antiquité \ Cette impudicité forcée a aussi sa part, sans aucun doute, dans l'impureté religieuse qu'on leur attribuait parfois ^ à preuve le déterminatif O en Egypte, quand ils n'avaient pas un caractère sacré comme les prêtres deCybèle, ou, à la basse époque, les prêtres du NiP.

Ac celuti caveant, ne quo consistere virtus Possit pura loco, cunctas hoc ove lahorant Incestare vias''.