Ce dieu est Ammon-Ra

2. Les anciens Égyptiens admettaient pour le monde habité, comme pour l'Égypte elle-même, deux grandes divisions, le Sud et le Nord. C'est ce que les inscriptions appellent les deux mondes ou les deux pays. Souvent cette expression ne doit s’entendre que de la Haute et de la Basse-Égypte.

seigneur des diadèmes, qui abat ce qui l'approche, qui s’empare des extrémités du monde, épervier d’or, très terrible, disposant de la vaillance, le roi de la Haute et de la Basse-Egypte (Ousor-ma- Ra); viens, ô fils divin, vers ton père Aramon, toi qui fais être en allégresse le Temple de l'âme et les dieux du Grand-Temple ’ en joie. — Il a fait (l’obélisque) le fils du Soleil (Meï-Ammon- Ramsès),

» Vivant éternellement. »

Colonne à g anche du spectateur

« L’Horus-Soleil, taureau fort, fils d’Ammon, combien multipliés sont tes monuments! Le très fort, fils aimé du Soleil, sur son trône, le roi de la Haute et de la Basse-Égypte (Ousor-ma-Ra, Sotep-en-Ra), fils du Soleil (Meï-Ammon- Ramsès), qui a élevé la demeure d’Ammon (Thèbes), comme l’horizon céleste, par ses grands monuments pour l’éternité, le roi de la Haute et de la Basse-Égypte, fils du Soleil (Meï-Ammon-Ramsès),

)) Vivificateur. »

Colonne à droite du spectateur

« L’IIorus-Soleil, taureau fort, l’aimé de la déesse Vérité (Ma).

» Roi doublement chéri comme le dieu Tum, chef suprême, délices d’Ammon-Ra, pour les siècles; le roi de la Haute et de la Basse-Égypte (Ousor-ma-Ra, Sotep-en-Ra), fils du Soleil (Meï- Ammon-Ramsès) : ce qu’est le ciel, tel est ton monument; ton nom sera permanent comme le ciel. Le roi de la Haute et de la Basse- Égypte (Ousor-ma-Ra, Sotep-en-Ra), fils du Soleil (Meï-Ammon- Ramsès),

» Vivificateur. »

1. Le temple de l’âme et le temple de Ocr ( Grand Temple, ou Temple du Grand) sont deux édifices que Ramsès If avait dû construire ou réparer. Le temple d’Osiris à Héliopolis portait le nom de Temple de Ocr. Nous trouvons ici quelque chose d’analogue à la phrase suivante de la traduction d Hermapion : Kaï tcoX-j-tcu.-/ G-aç to-jç év TIXiovuôXei Seo-jç

{XVtSp'JJXÉVO-JÇ,