II manque les notes des 28, 29 et 3ü Méchir
LETTRE A M. J. LIEBLEIN
Planche I .
(lig. 11) Phamenot, jour 18 : chômage des ouvriers aux ordres
des . Vases de Keb, 30; vases de Teb .
(lig. 12) Phamenot, jour 19 : chômage des ouvriers. Conduit par eau .
» (Phamenot), jour 20 : chômage des ouvriers. Mise en œuvre; Belcaendja. ....
(lig. 13) uten 200 : Amenapu . Poisson, uten 200; Setmès,
poisson .
(lig. 14) Phamenot, jour 21 : chômage des ouvriers, aux ordres de .
» (Phamenot, jour 22) .
» (Phamenot), jour 23 : chômage des ouvriers. Mise en œuvre : légumes secs .
(lig. 15) Phamenot, jour 24 : chômage des ouvriers aux ordres de. . . .
» (Phamenot, jour 25) .
» (Phamenot, jour) 26 : chômage des ouvriers.
(lig. 16) (Phamenot, jour 27) : chômage des ouvriers. Venue de
Pa . Penamon, avec le scribe Amenoua .
(lig. 17) sur les barques, pêche; les deux scribes .
» Phamenot, jour 28 : chômage des ouvriers pour. ....
(lig. 18) . Phamenot, jour 29 : chômage des ouvriers; venue
des . porter les grains' au temple .
(lig. 19) . des Semtu du quartier funéraire.
» Phamenot, (dernier jour) .....
» (Pharmuti, jour 1) : chômage des ouvriers sur le .
(lig. 20) Pharmuti, jour 2 : chômage des ouvriers. Venue de .
poisson, uten 470; Setmès .
(lig. 21) Pioukhet, poisson, uten 400 . amené de la ville.
Pharmuti, jour .
(lig. 22) Pharmuti, jour 5 : chômage des ouvriers; approvisionnement . Mise en œuvre, Bekaendja .
(lig. 23) (Amena)pu . , Ashuaket .
1 . Le groupe pour grains est incomplet. Je le reconnais cependant d'après le contexte. On était à l'époque de la distribution.
LETTRE A M. J. LIEBLEIN
Planche I .
(lig. 23) (Pharmuti, jour 7 : chômage) des ouvriers; approvisionnement; Pentaour .
(lig. 24) uten 450; Pioukhet, uten . 190 (?)
» Pharmuti, jour 9 : chômage des ouvriers) .
(lig. 25) (Pharmuti, jour 10 : chômage des ouvriers.
» (Pharmuti, jour 1 1) : .
» (Pharmuti), jour 12 : chômage des ouvriers.
Planche II.
(lig. 1) (devant) le grand magistrat, préfet de la ville et devant le premier prophète d’Ammon.
(lig. 2) (Pharmuti . ) : pèche; Pentaour; poisson, uten 300;
Setmès, poisson, uten 300.
(lig. 3) Ilaseonkh, 340; Pioukhet, uten 300 . Ivenouti,
uten 340.
(lig. 4) Pharmuti, jour 10 : chômage des ouvriers.
» Pharmuti, jour 17 : chômage des ouvriers.
)i Pharmuti, jour 18 : chômage des ouvriers.
(lig. 5) Pharmuti, jour 19 : chômage des ouvriers.
» Pharmuti, jour 20 : chômage des ouvriers; approvisionnement : bois de feu, 380; de la main de Kisen.
(lig. G) Pharmuti, jour 21 : chômage des ouvriers.
» Pharmuti, jour 22 : chômage des ouvriers.
» Pharmuti, jour 23 : chômage des ouvriers.
(lig. 7) Pharmuti, jour 24 : chômage des ouvriers.
» Pharmuti, jour 25 : chômage des ouvriers aux ordres du
scribe Nasamen .
(lig. 8) du roi Qusor-mai-Ra-Sotep-en-Ammon (Ramsès VII);
préparations culinaires, Baa 23, partagés entre les ouvriers. Mise en œuvre . 13.
(lig. 9) . à la disposition de H uinefer . Pêche; Pentaour;
poisson, uten 380; Setmès. uten 300.
(lig. 10) Pioukhet, uten 300; approvisionnement : bois 100; en second lieu, de la main de Kisen, bois 220; mise en œuvre; pèche; Ivenuti, uten 200.
(lig. 11) Pharmuti, jour 26 : chômage des ouvriers.
LETTRE A M. J. LIERLEIN
Planche II.
(lig. 11) Pharmuti, jour 27 : chômage des ouvriers; les deux portiers partent pour la ville pour chercher un serviteur.
(lig. 12) Pharmuti, jour 28 : chômage des ouvriers . nous
nous couchons sur place.
» Pharmuti, jour 29 : chômage des ouvriers.
(lig. 13) Mis les hommes du quartier funéraire à . du scribe
Ouserha, du temple, du scribe Penamen.
(lig. 14) Pharmuti, dernier jour: chômage des ouvriers; mise en
œuvre . approvisionnement : vases de Keb 9; vases
de Teb' 27 ; bois 150.
(lig. 15) Setmès du temple de . Nasamen, d'après la teneur
du carnet de Pineterua.
(lig. 16) (Pachons), jour 3. Est montée la . eau. Ne fais pas
travailler nos enfants dans le temple, devant
(lig. 17) le premier prophète d’Ammon; qu'on fasse .
» (Pachons, jour) 4 : chômage des ouvriers. Mise en œuvre ; pêches; Belcaendja, uten 300.
(lig. 18) (Amen)apu, uten 150.
» Pachons, jour 5 . à l’orfèvre par le gardien.
» Pachons, jour 6 :
(lig. 19) . des ouvriers; approvisionnement: Pentaour, poisson . ; Pioukhet, uten 300; Haseonkh, uten 200;
mise en œuvre : Kenouti 300.
(lig. 20) . de la main de Kranefer; bois 200 .
» (Pachons, jour 7 : .
» Pachons), jour 8 : chômage des ouvriers.
» Pachons, jour 9 : chômage des ouvriers.
» Pachons, jour 10 : chômage des ouvriers .
(lig. 21) . bois 100; conduit Pimadja . scribe Schamès
du quartier funéraire, selon les paroles du carnet de Pi(neter) .
(lig. 22) Pachons, jour 11 : chômage des ouvriers; approvisionnement .
1. Ici le scribe a répété le mot Keb; c’est évidemment Teb qu’il a voulu écrire.
LETTRE A M. J. LIEBLEIN
Planche II.
(lig. 22) Pachons, jour 12 : travail; approvisionnement : bois 100.
» Pachons, jour 13 : travail .
(lig. 23) Pachons, jour 14: travail.
» Pachons, jour 15 . 360; Setmès, uten 300. Mise en
œuvre; Bekaendja .
(lig. 24) . (Ken)outi, uten 150.
» Pachons, jour 16: . bois 100.
» Pachons, jour 17 : travail.
» Pachons, jour 18 : travail.
(lig. 25) (Pachons, jour) 19 : chômage des ouvriers.
» Pachons, jour 20 : (chômage des ouvriers).
» (Pachons, jour 21 : chômage) des ouvriers.
» Pachons, jour 22 : chômage des ouvriers.
» Pachons, jour 23 : chômage des ouvriers.
(lig. 26) (Pachons), jour 24 : travail'.
» Pachons, (jour 25) .
» Pachons, jour 26 : chômage des jours de Ousor-mai-Ra- Sotep-en Aminon (Ramsès VII); trois jours royaux :
approvisionnement: légumes secs .
(lig. 27) . uten 212.
» Pachons, (jour 27) : .
» Pachons, jour 28 : donné des grains.
» Pachons, 29, et Pachons, dernier jour : chômage.
Planche III .
(lig. 1) Paoni, jour 1 : travail . ! dans la grande demeure
Penifuamen.
(lig. 2) Paoni, jour 2 : travail.
» Paoni, jour 3 : travail.
» Paoni, jour 4 : travail.
(lig. 3) Paoni, jour 5 : travail.
» Paoni, jour 6 : travail.
1. Ici se trouve un renvoi en interligne difficile à déchiffrer.
2. Le passage ponctué représente un groupe incertain; la forme du premier signe est insolite.
LETTRE A M. J. LIEBLEIN
Planche III.
(lig. 3) Paoni, jour 7 : travail.
(lig. 4) Paoni, jour 8 : travail.
» Paoni, jour 9 : chômage des ouvriers.
» Paoni, jour 10 : chômage des ouvriers.
(lig. 5) Paoni, jour 11 : travail.
» Paoni, jour 12 : travail.
» Paoni, jour 13 : travail.
(lig. 6) Paoni, jour 14 : chômage des ouvriers pour mener par eau Neferariti.
(lig. 7) Paoni, jour 16 : arrivée des carnets du contrôleur Shauab, aux ordres du grand magistrat de l’occident de la ville; (lig. 8) approvisionnement : bois 300.
» Paoni 17 : chômage des ouvriers.
» Paoni 18: travail; pêche;
(lig. 9) Haseonkh : poisson, uten 200.
» Paoni, jour 19 : chômage des ouvriers. Mise en œuvre : vases Keb 28;
(lig. 10) Vases Teb 300; approvisionnement : vases Keb 28; vases Ka 14; vases Teb 300.
» Paoni, jour 20 :
(lig. 11) chômage des ouvriers ; mise en œuvre : bois approvisionnement : bois 200; Pentaour, poisson, uten 250. (lig. 12) . uten 250.
» Paoni, jour 21 : chômage des ouvriers ; mise en œuvre : Kenouti; poisson 250;
(lig. 13) approvisionnement: Pioukhet, uten 300; Katot, uten 209;
mise en œuvre : Pimadja : vases Keb 30;
(lig. 14) Vases Teb 200;
» Paoni, jour 22 : travail ; venue de Piouan1.
(lig. 15) en haut pour réprimer les hommes relativement aux discours des Semtot.
» Paoni, jour 23 : chômage.
(lig. 16) Les scribes dirent au contrôleur : Ne mettrons-nous pas des hommes à la poursuite des travailleurs Haï
1 . Ce nom, dont il ne reste que la première syllabe et le déterminatif phonétique, est rétabli par conjecture.
LETTRE A M. J. LIEBLEIN
Planche III.
(lig. H)
(Hg. 18) »
(lig. 19)
(lig. 20)
(lig. 21) »
(lig. 22)
(lig- 23) ✓
(lig. 24)
(lig-
lig. 26)
(üg. 27)
(lig. 28)
et Pilcenou? On a dit : Que le contrôleur conduise les étoffes du roi au palais de Neferkara-Sotepenra (Ramsès IX), ainsi que les bois de cèdre.
Paoni, jour 24 : travail ; mise en œuvre : bois de caroubier . ; approvisionnement : bois de caroubier;
bois de feu, 100; Pimevra, fils de Montha.
Paoni, jour 25 : mise en œuvre : bois de caroubier . ;
approvisionnement : bois de feu 50; bois de caroubier 10. Paoni, jour 26 : travail.
Paoni, jour 27 : chômage des ouvriers.
Paoni, jour 27 : chômage des ouvriers.
Paoni, jour 27 : chômage; Pentaour, uten 100;
. Setmès, uten 100; Katot, poisson, uten 200; mise
en œuvre : Kenouti, uten .
Paoni, jour 28 : chômage des ouvriers; approvisionnement : bois 150; voyage à la ville des ouvriers alités. Paoni, jour 29 : chômage des ouvriers; comparution devant les grands magistrats et le premier prophète d’Ammon ;
nous avons dit : Ne nous sera t-il pas donné des grains en sus de ce qui nous est distribué? Nous nous alitons sur place ;
et le dernier jour de Paoni, il arriva que l'on comparut devant les grands magistrats; ils y dirent : Que soit
amené le scribe . Shauab;
et il fut amené devant les grands magistrats de la ville,
et ils dirent (au) scribe . Shauab, l'inspecteur du
pays,
savoir : Vois les grains de la recette; tu en donneras des rations aux hommes du quartier funéraire.
Planche IV.
(lig. 1) On emmena Pimontnebuab ;
(lig. 2) on nous donna des rations de blé chaque jour ;
LETTRE A M. J. LIEBLEIN
Planche IV.
(lig. 3) nous donnâmes deux meubles au porte-flabellum (lig. 4) et un carnet.
(lig. 5) Épiphi, jour 1 : chômage des ouvriers; jour du chefouvrier ;
(lig. 6) était chef-ouvrier Amen avec Amentu ; travail dans le monument
(lig. 7) du scribe Pentahat.
» Épiphi, jour 2 : travail.
(lig. 8) Épiphi, jour 3 : travail : (mis) à la main de l’orfèvre Iri- (lig. 9) rès, or Kati 40, un sachet; cela fait uten 4 ;
(lig. 10) argent 1 Kati; le chef-ouvrier Amentu, vases utmès 2;
(lig. 11) argent 2 Kati; Ken, sachets 2 .
(lig. 12) Épiphi, jour 4 : travail; amené le bétail
(lig. 13) par le scribe Shaemuab du quartier funéraire; Pentaour
(lig. 14) pêche : Setmès . ; pêche, Pioukhet ;
(lig. 15) mise en œuvre : Kenouti.
» Épiphi, jour 5 :
(lig. 16) travail; amené les ouvriers en haut, tous (lig. 17) en chômage, hommes 4. Venue de l'intendant du trésor Pinefer ;
(lig. 18) et d’Amenhotep . ; mise en œuvre : vases Keb 29;
vases T'eb 250; Pemerineteru ' ;
(lig. 19) approvisionnement: vases Keb 29; vases Teb 150.
(lig. 20) Épiphi, jour 6 : travail.
» Épiphi, jour 7 : rassemblé des pierres par (lig. 21) tous les ouvriers à la porte du quartier funéraire royal, (lig. 22) Épiphi, jour 8 : travail.
» Épiphi, jour 9 : chômage.
» Épiphi, jour 10 : chômage .
(lig. 23) Approvisionnement : bois de feu 500. Pèche, poisson, uten 300;
(lig. 24) Setmès, u/e^300; Pioukhet, uten 300.
(lig. 25) Mise en œuvre : Kenouti, uten 200.
