PI. IV

LETTRE A M. J. LIEBLEIN

1. 25) \ Nous pouvons aussi rétablir en partie le texte du 28 Pharinuti (pl. II, 1. 12). A cette date devait être faite la distribution de grains; la distribution n’avait pas été faite et les ouvriers avaient chômé. Le scribe, qui s'identifie avec sa brigade, note : nous nous sommes couchés (à) notre place.

L’expression ouvriers couchés correspond ainsi à celle d’ouoriers malades; le 28 Paoni, les ouvriers malades traversèrent le Nil et se rendirent à la ville pour comparaître le lendemain devant les magistrats. Si l’on ne se rendait pas bien compte de la valeur spéciale du mot couché dans cette phrase, on se sentirait arrêté par l’espèce de contradiction que présente le sens littéral : les ouimiers couchés traversèrent, etc.

Rédigées d’une manière très succincte, écrites avec précipitation, les notes de comptabilité que nous venons de passer en revue nous présentent peu de garantie pour la correction grammaticale; on y remarque des erreurs dues à la précipitation et à l’inattention du scribe; l’une des plus singulières consiste en ce que les mentions relatives au 27 de Paoni sont répétées trois fois dans les mêmes termes. Quelques-uns des termes habituels avant les énumérations de denrées ou devant les indications de quantités paraissent avoir été omis par mégarde à diverses reprises. Mais ces incorrections ont peu d’importance pour nous.

§ II. — Traduction du Papyrus

Cet exposé fait, je vais donner la traduction suivie du papyrus, ou du moins des parties qui en sont restées assez

1. Cette phrase est carieuse à étudier; il y a littéralement : Ne nous étant pas données les rations données à nous en plus, nous nous couchons à sa place (chacun à sa place, au lieu où il se trouve). Pl. 2, 1. 12, il y a à notre place . Trop faibles pour travailler, les ouvriers se couchent sur leur tâche.

LETTRE A M. J. LIEBLEIN

entières pour que le texte puisse y être lu ou restitué avec sécurité; les deux premières pages sont malheureusement très incomplètes.

Voici ma version :

Planche 1 .

(lig. 1) Méchir, jour 24. Amené des hommes1 pour travailler2.. . » Méchir, jour 25 .

(lig. 2) Méchir, jour 26. Fait brûler hors de . Phra.

(lig. 3) Approvisionnement: légumes secs, mesures 21/2.

(lig. 4) Méchir, jour 27. Approvisionnement . uten 80 . 3

(lig. 5) Phamenot, jour 1. Fête de Ptah.

» Phamenot, jour 2 .

» Phamenot, jour 3 : travail.

» Phamenot, jour 4 : travail.

(lig. 6) Phamenot, jour 5 : chômage des ouvriers.

» Phamenot, jour 6 . aux ordres des préposés.

)' (Phamenot, jour 7 : chômage) des ouvriers .

(ligv 7) . Ouvrage de l’un; mise en œuvre . à l’autre.

Végétaux pharmaceutiques 2. .28;

(lig. 8) Ken 2 : total 30.

» Phamenot, jour 8 : chômage des ouvriers .

» (Phamenot, jour 9 : chômage des ouvriers aux ordres des préposés.

» Phamenot, jour 10: chômage des ouvriers.

(lig. 9) Phamenot, jour 11 : chômage des ouvriers aux ordres des préposés.

» (Phamenot, jour 12 : chômage des) ouvriers aux ordres des préposés .

» Phamenot, jour 13 : chômage des ouvriers.

(lig. 10) Phamenot, jour 14: chômage des ouvriers.

» Phamenot, jour (15) .

» Phamenot, jour 16 .

» Phamenot, jour 17 : chômage des ouvriers.