TRADUCTION DU TEXTE GREC

(Lig. 27) Quant à ceux qui s’étaient mis à la tête des rebelles, sous son père, et qui avaient vexé le pays, sans respecter les temples, s’étant rendu à Memphis pour venger (28) son père et sa propre couronne, il les a punis comme ils le méritaient, à l’époque où il vint pour célébrer les cérémonies prescrites pour la réception de la couronne.

(28) De plus, il a remis ce qui dans (29) les temples était dû 'a h Trésor royal jusqu’à la huitième année, montant, tant en vivres qu’en argent, à une quantité non petite; pareillement il a remis la valeur des toiles de Bvssus qui n’avaient point été fournies au Trésor royal, (30) ainsi que les frais de vérification pour celles qui l’avaient été, jusqu’à la même époque; il a affranchi les temples du droit d’Artabe par aroure de terre sacrée; de même, (31) quant au Kéramion, par aroure de vignoble.

(31) Il a fait beaucoup de donations à Apis, à Mnévis et aux autres animaux sacrés en Égypte, prenant beaucoup plus de soin que les rois ses prédécesseurs de ce qui concerne (32) ces animaux, en toute circonstance; et ce qui était nécessaire à leur sépulture, il l’a donné largement et noblement, ainsi que les sommes accordées pour leurs temples, y compris les sacrifices, panégyries et autres cérémonies prescrites; (33) les privilèges des temples et de l’Égypte, il les a maintenus sur le même pied, conformément aux lois.