ÎL

ff

Jour de s^assembler à Âbydos, de présenter les oblations et Tencens sur le feu aux dieux, et Toffrande funéraire aux mânes*.

Ne prononce pas le nom de Set à voix haute. Ce fut le jour dans lequel les impies firent ce qu'ils firent à

Page 23

leur père* Ounnefer. Quiconque prononce ce nom% sauf la nuit, il y a des querelles dans sa maison pour toujours.

Ne mange rien de ce qui vient de Teau, en ce jour ; ce fut le jour dans lequel furent faites les choses faites * par la langue du crocodile Makou • ce jour-là.

1. Cette légende donne un excellent exemple de la capricieuse négligence du scribe :

1* Il a ajouté au mot Jour le déterminatif « ^ » .

2* Au lieu d'écrire coir«^%OT, ou c&q«^OT, il a formé un groupe mixte qui n'a aucun sens ;

3* Il a ajouté au mot «J^ott, oblation, offrande, le déterminatif (^^^.

^' ï ^ ^^^ ^ «^; le pronom possessif n'est pas exprimé;

ce cas est fréquent.