RÉCEMMENT PUBLIÉS PAR LUDWIG STERN

Lettre à M, le Directeur de la Zeitschrift fur àgyptische Sprache, etc., de Berlin^.

Mon cher collègue et savant ami.

Le journal égyptologique que vous dirigez poursuit avec un remarquable succès sa carrière déjà longue. C'est rendre à ce périodique stricte justice que de constater qu'il est devenu indispensable à tous les investigateurs de l'antiquité égyptienne.

La collection de ce recueil présente un grand nombre de notes intéressantes et de mémoires savants. Des faits importants, des découvertes précieuses, d'ingénieuses rectifications y sont signalés presque dans chaque numéro. Je mentionnerai aussi, comme un de ses principaux titres à la faveur des savants, les textes inédits qu'il nous met souvent en mains, en nous épargnant les lenteurs inévitables des grandes publications monumentales.

C'est une chose bien précieuse, en effet, que hi publica-

1. Extrait de la Zeitschrift jàr àgyptische Sprache, 1873, p. 135-138.

380 A PROPOS DES TEXTES IIIÉFtOGLYPHIQUES

tîon des textes. Il n'y a pas bea.iacoiap> d'années que Tétude des hiéroglyphes était absolumen t îr^ terdite à quiconque ne pouvait entreprendre de longs et dispendieux voyages. On ne doit donc pas marchander l'ôlog-e ni ladmiration aux courageux pionniers de la se foncer c|iaî se dévouent po^^ procurer des matériaux à Tétudo, inl aux gouvernements et aux corps savants qui subventionnont les missions scientifi(iues et en fécondent les résul tats p>iir des publications bien faites.

Aussi, reconnaître en faveur d'un savant sa priorité dans la publication d'un texte important, c'est, à mon avis, une obligation non moins délicate que s'i 1 s'agissait d une constatation scientifique. A la vérité, dans l'un et dans Tautre cas, les oublis sont faciles à coinn^o ttro à cause de Textrême abondance des matériaux à classor. Je m'en rends trop souvent coupable moi-même pour Que j'aie le droit ou l'intention de me montrer sévèro à. l'égard de qui que ce soit.

Sous le bénéfice de ces explications, je vous demande la permission de revendiquer pour vous, mon cher collègue et ami, la priorité de la publication do V Humm à Ammn- Rà que M. Ludwig Stern a repul>lîé dans les numéros de juillet et août de la Z6V^5cArî/î^ (1873 p 74) d'après une copie prise par lui sur le "^o^^u ru ont' original Ce texte se trouve, avec la scène dont il est acoomna/n^ en c Bl. 237, Abth. in de vos Denkmàler, ^n pagne, en c, d

Par la même occasion, je restîtuor-a^ ;». i> » ^

M. Dûmichen, la priorité de U nuSî- 7.'''' ^/^^^^^^^ ^^^^^^

Aar/)rs^e, aussi republié par le mémo TVr^ Chant di^

p. 60 et 72). Ce texte couvre les r>l-^^ - ^tern (même année deuxième série des Historische J^r^^c/^}^^^ ^^ ^^ 40 a de 1

Mais, en faisant ainsi la part d^ "^ .' premières publications, je n'en an-tii droits iégitimes (/&^ mérite du nouvel égyptologue, qui s* ^^dis pas moins ah essais témoignant d'une main exoi-<^^^^^^^^^^^^^ P^ï'deujt

^^ et d'une bonne mé^

382 A t*ROPOS DES TEXTES HIE:FtOGLYI>HIQUES

lit nettement : tonjils qui t'aima, le saifjneur des deux mondes Ousovkheperou-Râ Soteperv-^Réi,

Mais, à la place du groupe jj^^^QQ ^ de M. Sten\,\^% Den/cwafcr ontffi'^ljlj^. Ni dans l'xane ni dans l'autre copie, l'hiéroglyphe initial n'est marciuê d'un signe de doute. Mais, puisque l'un des copistes a \in ^ et l'autre ffi, il ^si bien évident que le monument est vin i>eiu fruste à l'endroit correspondant. Il en est de même, sans aucun doute, du

groupe lu»^--^-^ ^ par M. Stor-n ot '^jjp ^^izi:^ par lu Commission prussienne. Le^ initiât,! d.e M. Stem est indiqué comme incertain, mais ce eo j>îsto n'a vu qu'un seul signe; le dessinateur des Denkmciic>,- en ^x vu deux, dont le premier este, mais au heu du ^ final il donne une hachure qui laisse deviner encore le signe 'C::::, .

En comparant ainsi ces deux copias, on arrive aisément à reconnaître que le monument doit donner la lecture .^^ Ma/, copte igcq ^.^.. Co xnot, qui signifie k poinq, le poiqnet, la préhension^ /'«^-y/^ jT •

aussi eœpugnare, se rencontre sonx^^rxt dans les textes de la nature de celui qui nous oconn^ îr-î textes ûe

à i] la main. Il est d^aiUeurs n\vt:t. J^ V, ''''™™'' P^'^"

, , ,. . ®^ . ^^^^liement amené par

le contexte, tandis que ni ^k^=^ nx *-v-^ -. .