Il D
Ho rus et Se I '^^^Sîies mutuelles pour obtenir leur délivrance; r^ liens, ils ne tinrent aucun compte de leurs pi 2 l^UrhoBtilité.
• Ç^i'n-c—T ptSTiik c~T... : la restitution est ce
^ - La légende du 26 Thoth est extrêmement im
J'Ologî^j les événeiïients y sont détaillés avec v
Pl»ita.r-qQe avait entendu parler de la lutte d'Ht
*"Oqué des violences* subies par la déesse, il dit
^'■ît les circonstances les plus révoltantes, nota
'^'^sis. Voici ce qvie raconte cet historien -, « "L»
" l'ours, et Horu-s remporta la victoire. Isis, a,;
" chaîné, ne le fit point périr, mais le délia
** Hopus,' dans l'indignation qu'il en connut
* mère et lui a.rrsi<=*ï^ les marques de la, dign
» sur sa tète- >^ercure lui donna en dédomt
"'«^présentait une tête de taureau, u (O'i'sis e,
texte égyptien nox^s montre que Plutarcuje ;
gnances.
4. U texte est très eïfacé. Il y a peut-être ro les deux groupes rio différant que par leuFa dé
153 LE CALENDRIER DES JOURS FASTES ET NÉFASTES MoiB de Thoth
Sociobre
Jîî
Les dieux, en ce jour, voient les enfants de la déesse Nou paciâés. Quelque chose que tu voies, ce sera heureux ce jour-là'.
Feu brûlant ce jour-là. Ne porte pas de lumière à la main; ne sors pas la nuit*.
En ce jour, maison de Râ, — maison d'Osiris, — maison d'Horus'.
1. Cettepermissionde tout regarder revient souvent; ici 1 initial gouverne (1 '^ du second membre de phrase.
2. Le texte déclare qu'il était dangereux de s'approcher du feu le 29 de Thoth. On se serait attendu k voir ce jour noté d'une marque défavorable. Une fête de, Thoth était célébrée ce même jour.
3. Ces formules ; Maison de Râ, etc., reviennent le 30 de chaque mois. On ne peut faire que des conjectures sur leur signiScation.
DE l'année Égyptienne
DateGrégor.
11 octob.
Mois de Paophi
Les dieux grands se réjouissent ; toutes les déesses sont dans l'allégresse; ce fut le jour dans lequel le cœur de Rà fut satisfait, ce jour-là \
(Texte détruit par des lacunes*,)
Page 4
Sortie de Thoth vers Râ dans son naos mystérieux *
Quelque chose que tu voies en ce jour, ce sera heureux.
Ne sors de ta maison d*aucun côté*, en ce jour. Quiconque est né en ce jour, la contagion* le tue ce jour-là.
Ne sors de ta maison d'aucun côté en ce jour; ne t'approche* d'aucune femme. Ce fut le jour où se ârent toutes les choses en la (divine) présence ^ La Majesté de Mont fut satisfaite en ce jour.
1 . Les pléonasmes abondent dans le style du calendrier Sallier. On en trouve ici un exemple que nous rencontrerons fréquemment.
