o'rad^-^T-OT; voir ci-devant, p. 155, note

4. Ptah à la belle face; Tonen est lui-même souvent confondu avec Ptah.

5. C'est le couronnement des deux rivaux après leur partage de la royauté.

170 LE CALOrDRIER DES JOCI» FASTES ET HÉFASTES

I itMt !ftMf( ftt^JffjM.

lùééeem.

îîî

Sortie des grandes Êunîiles divines. Lat Majesté de Noan se repose dans Hapi fie NU). Voyage fait par la Majesté de Râ et

de Thoth. Ils font recoonaître^ arec

son sceptre derrière lai Condoitedes

perfeetions de Hapi fie yiljj d*après les paroles da décret écrit par RàS

PïigelO

lorsqu'il dit à son père Noon : Il t'est apporté an ordre royal; Ptah, Râ et Tarn sont comblés' de joie par tes perfections.

Les familles divines sont en fête. Chacun

s'efforce' Les dieox, les déesses, les

khouê*^ les morts toos ensemble*

Regarde n'importe quoi ce jour-là. Tous les dieux et tontes les déesses sont en fête au ciel, et en allégresse.

Ne fais absolument rien en ce jour où Ton boucha^ les oreilles d'Osiris dans son sanctuaire mystérieux; quiconque est né ce jour-là, ses oreilles le feront mourir.