XXI

^1"'°' ^"'^'^ *t une (orme d'Hathop;ili«t

BIS très distinct*» - i > ^ ui^Ke , le signe bon y est en rouge.

a lâ\ °'®"' mentionnée par aucun autre texte

'«'*« ordinairement un person-

'^égâtal.

> de phrase &•«,♦ .

" e«t ping jigjyg

DE l'année Égyptienne

Mois de Ghoiaok

Date Grégor.

29décem.

!•' janvier

Ne sors d*aucun cAté en lui, ce jour-là ^ N'allume aucune huile,

Page 12

ce jour-là; ce fut le jour dans lequel on trouva Tauteur du massacre; alors on lui

ôta la vie* dans Mères Quiconque

est né ce jourlà meurt aveugle.

Ce fut le jour où les Oérous de la mystérieuse demeure vinrent pour vivifier' le khou auguste ^ Ne sors pas hors de ta maison pendant la durée du jour*.

Quelque chose que tu voies, ce sera heureux.

Ce fut pendant la nuit; ceux qui s'élevaient* au ciel s'appliquèrent à frapper et

à infester à la porte du chemin

d'Horus% défenseur' de son père. Qui-

1 . Il y a ici un pléonasme analogue à celui que j'ai déjà fait remarquer p. 153, note 1 .

2. Le signe nr, combiné avec les signes ^^ et .<s>--<sz>-, signifie

les deux oreilles^ les deux yeux. Je ne crois pas qu'il se prononce alors oiuS; mais, dans un texte à orthographe aussi capricieuse que le nôtre, on peut supposer qu'il est question des yeux et non de la vie dans ce passage, par le motif que la clause finale est un pronostic de cécité.