OENONE ET PAB [S
Que l'invincible Achille a vu trancher $69 jours Mais de Pyrrhus ici t'attendait la colère ;
De tes brillants cheveux ici l'or adultère Va traîner dans la fange, a l'injure des vents : Les chiens déchireront tes restes palpitants; Et les honteux débris de ta beauté parjure Aux vautours affamés serviront de pâture. » — « Non, tu ne déments point, le sang dont tu sortis; Tigre cruel, Achille eut un tigre pour fils. D'Hector traîné trois fois autour de nos murailles , Le barbare du moins permit les funérailles : Toi... mais, pour triompher, es-tu déjà vainqueur? Tes regards m'ont-ils vu reculer de frayeur?
< Quoi, de Scyros hier descendu devant Troie, En bravades déjà ton orgueil se déploie ! Penses-tu par des mots conquérir un vain nom?
< A peine un clair duvet ombrage ton menton :
< Où sont-ils les exploits de ton courage imberbe?
< Quels illustres guerriers par toi couchés sous llieil)'' ( Ont jusques à ce jour signalé ta valeur?
< Quels sont tes droits enfin à commander la peur? c Mon bras devait Achille aux mânes de mon frère ,
Et ce bras, chez les morts, va te joindre à ton père.»
L'un sur l'autre, à ces mots, d'un vol impétueux Ils fondent, et la flamme étincelle en leurs yeux. Des nuages rivaux quand mille éclairs jaillissent, La foudre éclate et tombe, et les mortels pâlissent ; Telle des deux guerriers se heurte la fureur. Leur choc de la mêlée a suspendu l'horreur.
Autour d'eux leurs soldats, de crainte et d'espérance, Palpitent, sur leur glaive appuyés en silence ; Et, sur ses tours, Priam auprès d'Hécube assis, Le vieux Priam au ciel tend les mains pour sou fils.
Du combat cependant s'échauffe la menace. Paris a plus d'adresse, et Pyrrhus plus d'audace : L'un est brillant d'attraits, et l'autre de vigueur : Chacun d'eux sait unir la feinte à la valeur, Tourne, avance, recule, et sur son adversaire Avec art précipite ou suspend sa colère. Le coup répond au coup, l'acier croise l'acier; Sur le casque sonore, autour du bouclier, Voltige avec le fer l'homicide blessure : L'air retentit au loin du bruit de leur armure.
Trop ardent à frapper, l'impatient Pyrrhus Lui-même a son rival a livré ses flancs nus : Soudain le fils d'Hécube a fait voler sa lance... Tu l'amortis, Junon! l'arme sans violence, Du sang d'un demi-dieu teinte à peine envolant, S'enfonce dans la terre, et s'y fixe en tremblant. « Ton sang coule Pyrrhus; ah! tu voulais ma vie : « Viens, indomptable Hercule, Adonis te défie. » Tel Paris triomphait; et, le glaive à la main, Il s'affermit, caché sous son rempart d'airain.
Semblable à ce lion que poursuit, conjurée, La foule des chasseurs de son sang altérée : Il recule d'abord d'un pas tranquille et fier;
i44 OENONE ET PARIS.
Mais d'un dard acéré s'il a senti le fer,
Il écume, il rugit; et, bondissant de rage,
Bat ses flancs de sa queue, et s'excite au carnage;
Soudain fond, l'œil en feu, sur l'ennemi vainqueur,
L'égorgé, et dans son sang assouvit sa fureur :
Ainsi frémit Pyrrhus. A son tour, l'oeil farouche,
La rage dans le cœur, la menace à la bouche,
Il a brandi sa lance ; et l'orbe étincelant
Reçoit le coup affreux qui fend l'air en sifflant.
Moins lourds, lesnoirs marteaux surrimmortelleenclume
Tombent, battant le fer qui rebondit et fume.
Sur l'or invulnérable, avec un long fracas
La lance de Pyrrhus se brise en vains éclats :
Mais foudroyé du choc, sous le disque inutile
Le superbe Troyen ploie, et tombe immobile ;
Comme un pin, roi des monts, par la hache abattu,
Roule, et gît sans honneur dans la plaine étendu.
Les deux camps ont pâli : de Mycène et de Troie S'élève un cri confus d'épouvante et de joie. Pyrrhus, d'un large glaive armant soudain son bras, Dans le cœur de Paris va porter le trépas ; Déjà brille, levé, le pesant cimeterre : Tout à coup des plaisirs accourt l'aimable mère. Ses mains d'albâtre, au sein d'un nuage d'azur, Ont dérobé Paris : Vénus, d'un souffle pur, Dissipant la pâleur qui couvre son visage, Au guerrier renaissant rend l'éclat du jeune âge ; Et sur son char rapide, à l'abri du danger. L'entraîne, et, loin des Grecs, fuit d'un essor léger.
La Discorde aussitôt, sanglante, échevelée,
Fait siffler ses serpents, rallume la mêlée,
Et, dans les airs en feu secouant ses brandons,
Dans le cœur des dieux même a versé ses poisons.
Tout s'ébranle à la fois ; et respirant la guerre,
Le ciel s'est embrasé des fureurs de la terre.
Tandis qu'au loin les monts, des vaincus, des vainqueurs
Roulent en mugissant les horribles clameurs ;
Que des héros, couchés sur l'homicide arène,
Le sang à longs ruisseaux court abreuvant la plaine;
Et qu'à travers les morts, trompé dans son courroux,
Pyrrhus poursuit Paris et bat l'air de ses coups ;
Du choc des immortels ont retenti les nues -,
L'Olympe en a tremblé sur ses voûtes émues.
Pour t'arracher Paris l'implacable Pallas Allait sur toi, Vénus, appesantir son bras : Tu pâlissais... soudain ton fier amant s'élance; Mars de son bouclier te prête l'orbe immense, Cet orbe, impénétrable aux célestes carreaux, Qui , seul , de vingt cités couvrirait le repos : Sur l'indomptable dieu la déesse guerrière, Pallas, fait de ses coups retomber la colère. Au même instant lancés sur l'altière Junon Sifflent les traits d'argent de la seeur d'Apollon : La reine de l'Olympe à son tour sur Diane Pousse l'axe enflammé de son char diaphane; Et le front couronné du feu des diamants, Le sceptre en main, terrible, et les yeux menaçants,
,46 <>KN ONE ET PARIS
Elle vole, pareille a l'ardent météore Dont, le disque allumé fend l'éther qu'il colore. Une égale fureuremhrase tes regards, O fille des Titans, mère du dieu des arts ! Mercure à ton courroux a reconnu Latone. Du Xanthe sur Vulcain l'onde écume et bouillonne ; Le flot poursuit la flamme, et le dieu sur le dieu Roule en montagnes d'eau, court en fleuve de feu. Descendu rayonnant des plaines étoilées, Phébus courbe son arc ; et ses flèches ailées Plus promptes que les vents résonnent dans les airs: Le dieu du jour combat le dieu puissant des inei^s. Mais, armé du trident, le souverain des ondes Ebranle au loin la terre et ses voûtes profondes : En ses vieux fondements l'Ida tremble, et trois fois De l'antique Gargare ont tressailli les bois; Ilion et ses tours, la mer et son rivage, Et la flotte des Grecs, et le champ du carnage, D'une affreuse secousse à grand bruit agités, Disent des immortels les combats redoutés. Frappé de crainte au fond de ses demeures sombres, Pluton même a pâli, Pluton, le roi des ombres : De son trône il s'élance, il pousse un cri d'horreur; Il a peur que Neptune, aux coups de sa fureur, Sur ses noirs soupiraux ne brise enfin la terre , Aux morts épouvantés n'apporte la lumière, Ne découvre aux vivants ces manoirs ténébreux, Ce Styx, hideux rivage, effroi même des dieux.
Opendant, calme au sein de. sa gloire immortelle,
Sur un trône éclatant d'où l'éclair étincelle, Loin des astres, sous lui roulant majestueux, Assis, la foudre en main, par delà tous les cieux , Le dieu des dieux pesait dans l'or de ses balances L'irrévocable arrêt des célestes vengeances. D'Ilion et d' Argos , dans le double bassin , Quelque temps suspendu le sort flotte incertain. Mais bientôt de Paris pencbe la destinée, Par l'inflexible mort vers l'abîme entraînée : Le destin de Pyrrbus s'élève, et radieux , Poussé par la victoire, il va frapper les cieux. Jupiter fait un signe , et déployant ses ailes , Tout-à-coup s' élançant des clartés éternelles, L'aigle, ministre ailé du roi de l'univers, Porte aux dieux divisés la foudre et les éclairs. Trois fois roule en grondant sur la céleste armée Un tourbillon de feu, de soufre et de fumée. Au bruit du dieu tonnant elle tremble... et s'enfuit. Tel un rayon du jour a dissipé la nuit.
Remontés dans l'Olympe, en cercle taciturne
Assis, respectueux, loin du fils de Saturne ,
L'un sur l'autre les dieux roulaient des yeux jaloux,
Et, confus, dévoraient leur impuissant courroux.
« Cessez les vains combats d'une haine obstinée.
« Du fils d'Hécube a lui la fatale journée.
« Fière Junon , triomphe ! llion aujourd'hui
« Dans le vengeur d'Hector perd son dernier appui.
« Encor quelques soleils , et les remparts de Troie
«■ Du vainqueur de Paris seront aussi la proie.
S OETNOJNE ET PARIS.
Mais ce vainqueur superbe aux oiseaux dévorants
Lègue eu vain des \ aiucus les restes expirants :
Du berger qu'honora la reine de Cythère
Dans la paix du tombeau dormira la poussière ;
Et ses mânes, du Styx touchant les froides eaux ,
Descendront consolés dans l'éternel repos.
C'est peu : noble Ilion , de ta cendre féconde
Soi lira dans les temps un peuple roi du monde.
Glorieux sang d'Enée, Auguste et les Romains
Au Tibre enorgueilli soumettront les humains ;
Et Mycène, aujourd'hui rayonnante de gloire,
Sous une autre Pergame expiera sa victoire.
Ailleurs , amis des arts, des combats , des amours ,
Aux bords que doit la Seine embellir de son cours,
Les fils du grand Hector, non moins grandsque leur père,
Aimables dans la paix , terribles dans la guerre,
Verront fleurir sans fin l'empire de Francus;
Et, vainqueurs à leur tour des enfants d'Inachus,
De l'Orient soumis dominateurs illustres,
Régneron t su r Argos pendant deux fois six lustres * .
< Mais un jour doit venir, dans le long cours des ans, <■ Un jour, où de Francus les généreux enfants,
( Perdant le souvenir de leurs antiques haines, c De la Grèce asservie iront briser les chaînes; ( Et d'Athènes enfin recueillant les débris,
< Relèveront ses murs sous l'herbe ensevelis.
< France ! du sein des mers qui baignent l'Ionie,
< L'ombre d'Ulysse en deuil implore ton génie!
* L'empire des Français en Orient, qui dura 57 ans : <lc 1204 à
CHANT DEUXIÈME. i ,,,
« Vole; après trois mille ans , porte aux Grecs le pardon « Leurs pleurs ont satisfait aux enfants d'Ilion *. « Alors se calmeront les fureurs de la guerre ; « L'âge d'or et Vesta souriront à la terre ; « De cent câbles de fer, de cent verrous d'acier, « Sera fermé de Mars le temple meurtrier. « Là, dansun antre affreux , la Discorde impuissante, « Sur des glaives brisés assise , frémissante , « Dévorera sa rage, ivre de sang humain , « Et, les bras enchaînés de mille nœuds d'airain , « Mordant en vain ses fers de sa dent menaçante, « Rugira , l'oeil horrible, et la bouche écu mante. « Je le veux. » Jupiter, à ce mot redouté, Fronce de ses sourcils la noire majesté ; Sur son front immortel flotte sa chevelure ; Et, sous ses pieds, muette, a tremblé la nature.
Le dieu parlait encor; déjà s'exécutait
Du Monarque éternel l'inflexible décret.
Las de poursuivre en vain son rapide adversaire,
Pyrrhus enfin s'arrête ; et , bouillant de colère ,
Au moment où Vénus s'enfuyait dans les cieux ,
Sur le fils de Pœan il a jeté les yeux :
« O compagnon d'Hercule ! ô digne ami d'Achille !
Vois Paris m' échapper, vois mon glaive inutile.
* Ce morceau, composé depuis plus de vingt aus, et inséré dans plusieurs recueils, est connu de tous les amateurs de poésie. Ce qui n'était alors qu'un vœu du poêle vient enfin de se réaliser par la glorieuse intervention de nos armes.
<>i;\o\i; et v\ aïs.
Par pitié , Philoctète , ab ! prête à mon courroux Prête ces traits ailés donl la mort suit les coups, Ces traits sous qui tomba L'hydre en vain renaissante, El dont un noir poison teint la pointe sanglante. Donne; et bientôt Paris, atteint du 1er vainqueur, Tombe ainsi que l'oiseau sous le dard du chasseur, a — « Tiens, mon fils, le voilà cet arc, noble héritage Dont Hercule mourant lionora mon courage. Hélas! moi-même un jour, de sa flèche effleuré, Dieux, quels maux j'ai soufferts! Hideux, défigure Fui des Grecs qu'infectait ma livide blessure, Seul, aux hôtes des bois disputant leur pâture , Dix ans Lemnos m'a vu dans les cris , dans les pleurs , Traîner, faible et rampant, mes horribles douleurs J'expirais ; tu parus. Qu'il fut doux ion langage ' « Le ciel fléchi t'arrache à ton antre sauvage ; « La gloire et la santé sous les murs dTlion « T'attendent, le front ceint d'un immortel rayon ; « Viens. » Je suivis tes pas. Oh ! du dieu d'Epidaure , Art puissant , art divin ! le mal qui me dévore, S'apaise; et, dans mou sein, un baume bienfaiteur Fait avec la santé renaître la vigueur. De la pitié, mon fils, reçois la récompense : l 'crisse au loin le lâche atteint par ta vengeance ; Kt de Laoniédon que l'infâme cité Une seconde fois sente Hercule irrite. >■>
Philoctète parlait ; et , bondissant de joie, l'\ ri lius a saisi l'arc. L'œil fixé sur sa proie , Pendanl que de Paris au sein des rangs poudreu
CHANT DEUXIÈME. i5i
Lutte en vain le courage abandonné des dieux, Demi-penclié , Pyrrhus courbe l'arme homicide . Il y place le fer, le fer aigu, rapide. L'arc dompté s'arrondit; et la pointe du trait Du bois flexible à peine effleure le sommet. Soudain l'arc se détend : la corde frémissante Résonne ; et dans l'air fuit la flèche impatiente. Paris frappé chancelle; en vain son bras mourant Veut arracher le fer qui déchire son flanc : Il tombe... Cependant, solitaire et plaintive, OEnone chaque jour, errante sur la rive, Depuis neuf ans entiers l'attendait ; mais, hélas ! Elle attendait en vain , Paris ne revint pas.
LE
PREMIER TEMPLE
AYÏS DU TRADUCTEUR
Je feuilletais machinalement, en 1783, dans la bibliothèque d'un collège , quelques in-folio du quinzième siècle, quand un manuscrit grec de ce petit poème me tomba par hasard sous la main. J'avais alors dix-sept ans : on conçoit qu'à cet âge je dus en préférer la lecture à celle des harangues de Démosthènes ou de la logique d'Aristote. Je m'empressai de le transcrire furtivement, sans m'inquiéter beaucoup alors du nom de son auteur ; et tandis que mes jeunes compagnons d'études s'ennuyaient à Matines, ou rétorquaient un syllogisme en barbara, je m'amusais à traduire en vers libres, et vers pour vers , l'erotique manuscrit. C'est sous cette forme qu'en 1789 je distribuai quelques exemplaires de ma traduction, caché sous le nom de Chanelj. Je la reproduis aujourd'hui revêtue d'un mètre plus analogue aux phaleuques de l'original. Nos petits maîtres en poésie comme en amour répartiront sans peine à ce poème trois mille ans d'antiquité; peut-être est-ce beaucoup trop. Si les amis de
i56 AVIS DU TRADUCTEUR,
la belle simplieité grecque supposent seulement à Phanor l'âge de Daphnis ou de Thèagcnc , je serai satisfait. Quel dommage, au reste, que cette bibliothèque poudreuse, où j'ai su déterrer un temple, ait , comme celle d'Alexandrie, rencontré son Omar dans les vandales du dix-huitième siècle 1 Elle m'offrirait aujourd'hui fort à propos un moyen sûr de lever tous les doutes ; il me serait permis de joindre le texte à ma version; je pourrais enrichir le tout de savantes notes , et dans un docte commentaire, prouver que mon auteur, s'il ne précéda point Hésiode et sa théogonie, fut au moins contemporain de Longus ou d'Héliodore. Mais il n'en est pas ainsi , et j'entends déjà la critique travestir en masure apocryphe un illustre débris d'Athènes ! ! ! 0 Temple de Gnide ! ô Montesquieu ! c'est ainsi que l'ignorance vous calomnia vous-mêmes 1
Muse ! des roses de Cythère
Viens parer mon front jeune encor.
Tendres amants de l'âge d'or,
Accourez à ma voix légère.
Chez moi, la raison peu sévère
Aux grâces n'a point dit adieu ;
Mon luth va chanter, pour vous plaire,
Le jour où l'Amour fut un dieu.
C'est au* printemps de la nature
Que l'Amour naquit du désir ;
Son encens fut un doux soupir,
Son autel un lit de verdure,
\j son offrande le plaisir.
Ce dieu même en grava l'histoire
Dans les archives de Cypris.
Pour en publier la mémoire,
Vénus dicta , moi j'écrivis.
LE PREMIER TEMPLE
« Ombrages frais, berceaux mystérieux,
Salut! c'est vous que cherchait ma tendresse.
Voici l'asyle où ma jeune maîtresse
En rougissant doit couronner mes feux!
Sous ces lilas, un songe, avant l'aurore,
Près de Zélis avait conduit mes pas.
Ivre d'amour je volais dans ses bras.
O belle enfant ! disais-je, je t'adore...
Et sa pudeur ne s'en offensait pas.
Oui, dans ces lieux, il faut que je l'attende;
Un si doux songe est un avis des cieux.
Je t'ai promis le don d'une guirlande,
Dieu des amants, si tu combles mes vœux :
Ne tarde plus! je doublerai l'offrande ;
Pour un bouquet je t'en donnerai deux.
« Quel art orna ce temple de verdure?
Partout s'y peint l'image du plaisir.
Mon ame, ici, plus près de la nature, Avec ces fleurs semble s'épanouir.
« De ce ruisseau j'aime la voix plaintive,
ifio LE TEMPLE DE L'AMOUR.
Que mollement son onde fugitive Baise l'émail de ses bords sinueux !
Hôtes ailés de ce riant bocage, L'ardent moineau, le ramier langoureux, Le rossignol au flexible ramage, Chantent l'amour et le font encor mieux. Ce lis des vents a parfumé l'haleine.
Que ce zéphyr murmure tendrement!
Comme son aile agite, en se jouant, L'œillet penché sur sa tige incertaine!
Ici la rose, encor simple bouton, Semble appeler l'amant léger de Flore ; Son sein frémit au baiser qu'elle implore : Un souffle ami vient ouvrir sa prison.
« Tout de l'Amour parle ici le langage.
O ma Zélis! sous ce magique ombrage,
L'amour t'attend pour éclairer ton cœur.
Viens du plaisir faire l'apprentissage :
Tu vas enfin connaître le bonheur.
Quel bruit lointain m'a frappé... serait-ce elle?
Oui, c'est Zélis! elle vient! qu'elle est belle!
Je jouirai de son premier transport !
Sous mes baisers, dans son sein vierge encor,
D'un feu nouveau jaillira l'étincelle!...
Frivole espoir! regarde, amant trompé!
D'un vain éclat son œil préoccupé
Suit dans les champs un papillon volage.
C'est pour dompter ce brillant fugitif
(hic des chaleurs elle affronte l'outrage!
Et ses attraits qu'appelle un autre usage S'usent à faire un insecte captif!
Ah! revenez, délicieuse image, Rêve charmant qui flattiez mes désirs!... L'aile des vents emporte mes soupirs! »
Sur l'if désert, ainsi, veuve plaintive, Sœur de Progné ! ta voix demande au jour Tes chers petits, dont une main furtive Au nid d'hymen a sevré ton amour!
En vain la nuit ramène le silence :
Seule, à la nuit, tu redis ton malheur. Sans cesse expire et renaît ta romance : Les bois muets sont pleins de ta douleur.
Rassure-toi, Phanor, vers ton asyle L'amour exprès conduit l'insecte agile, Qui, tour à tour, et presque au même instant, Du thym obscur à la rose coquette, Dh. lis superbe à l'humble violette, Promène au loin son hommage inconstant.
Dans le bosquet dont le parfum l'engage, S'élance enfin le papillon léger.
Non moins légère, à travers le feuillage, Pour le saisir Zélis s'ouvre un passage : Zélis! prends garde où tu vas t'engager!
Tendre et timide, il veut, n'ose, palpite. Comment unir le respect et l'amour?
,6a LE TEMPLE DE L'AMOUR.
Si le désir d'abord le précipite, La crainte parle et l'arrête à son tour. Mais de l'instinct la voix secrète et sûre L'instruit, pour vaincre, à modérer ses feux. Derrière un myrte, asile officieux, Phanor se cache ; et sous sa voûte obscure , Ses vœux, du temps devançant la lenteur, Volent du moins au devant du bonheur.
Amant discret, il paiera ta constance ! Pour triompher avec plus d'assurance, Mars et l'Amour savent temporiser; Par le désir s'accroît la jouissance, Et l'on perd tout souvent pour trop oser.
LE PREMIER TEMPLE
De la retraite à l'amour consacrée
Zélis à peine avait franchi l'entrée :
Déjà l'insecte enivré de plaisir,
A disparu : dans les plaines voisines,
Déployant l'or de ses ailes badines,
Il court ailleurs aimer, plaire et jouir.
Par la fatigue au repos invitée,
Sous un berceau Zélis s'est arrêtée.
Taille de nymphe, œil noir, front gracieux,
Bras arrondis pour enlacer les dieux,
Robe légère avec grâce jetée,
Pied fait au tour et d'un augure heureux :
Telle est Zélis. Doublement tourmentée
Par la chaleur et par ses quatorze ans ,
Elle abandonne aux caprices des vents
Sa chevelure en flots d'or agitée.
Le tissu fin qui voile ses appas
Est un fardeau qui pèse à sa faiblesse.
Jeune beauté, tes membres délicats
Repousseraient la gaze qui les blesse,
Si ta pudeur ne la retenait pas !
Cet abandon, enfant de la mollesse,
i64 LE TEMPLE DE L'AMOUR.
Donne h ses traits un air de volupté :
Et cependant une ombre de tristesse
Sur son beau front se mêle à la gaîté.
Parfois sa bouche aime encore a sourire,
Mais dans son coeur la paix n'habite plus.
Seule, incertaine, elle rêve, soupire;
Et dans ses yeux, de langueur abattus,
L amour vainqueur en traits brûlants respire.
« Quel feu, dit-elle, embrase tous mes sens, Et dans mon sein, courant de veine en veine 7 Porte à la fois le plaisir et la peine? J'ai vu fleurir bientôt quinze printemps : Mais la nature en nos paisibles champs A mes regards ne fut jamais si belle.
Tout brille ici d'une grâce nouvelle :
L'onde des cieux répète au loin l'azur, L'air embaumé du parfum le plus pur N'est agité, Zéphyr, que par ton aile.
Quelle fraîcheur aux bords de ces ruisseaux ! Le calme habite au fond de ces berceaux. Comme on est bien dans cette solitude!
Sombres abris, silencieux détours, Vous nourrissez ma tendre inquiétude :
Puissé-je ici m' égarer tous les jours ! »
Non loin de là, près de sa tourterelle, Un tourtereau chantait l'amour heureux.
« Couple mignon, amusez-vous, dit-elle, Ne craignez pas que je trouble vos jeux '
Mais, Dieu! qu'entcnds-je? on dirait qu'ils gémissent!
Pauvres oiseaux, pourquoi vous plaindre ainsi?
Je souffre : hélas! souffririez-vous aussi?
D'où vient, cruels, que vos ailes frémissent?
Pour s'attaquer, vos petits becs s'unissent.
Vos yeux en feu glacent mon cœur d'effroi.
Portez du moins vos fureurs loin de moi. »
Détrompe-toi, trop sensible bergère!
Ceux que tu plains, de cette aimable guerre
Ont les plaisirs: le péril est pour toi.
Sur un gazon mollement renversée, Zélis s'égare en de vagues désirs.
Par mille objets tour à tour caressée, Erre au hasard sa volage pensée.
Au bruit flatteur de l'onde et des Zéphyrs, Un doux sommeil vient fermer sa paupière Que fatiguait l'éclat de la lumière.
Zélis s'endort : ainsi le veut l'Amour. Il veille alors que sommeille une belle ; Et son flambeau, dans un cœur sans détour Que menaçait une nuit éternelle, A l'improviste aime à porter le jour.
« Ah ! dit Phanor en respirant à peine, Cessez vos chants, mélodieux oiseaux !
Zéphyrs légers! retenez votre haleine ; Et. vous aussi, Nymphes de ces ruisseaux, Un peu plus bas murmurez votre peine.
Le moindre bruit peut troubler son repos.
