AVANT-PROPOS

disséminées, d’autant plus qu’aiusi rapprochées elles offrent la même variété qui distinguera les autres séries des œuvres diverses de lord Macaulay.

J’ai pensé aussi que l’Essai sur Milton prenait naturellement sa place avant la biographie de Bunyan, les principales compositions de ces deux auteurs étant, sous plus d’un rapport, le produit d’une môme , époque et du même ordre d’idées, religieuses et politiques. La biographie d’Atterbury, qui suit immédiatement celle de Bunyan, peut servir à marquer la double réaction qui s’était produite dans beaucoup d’esprits après la restauration des Stuarls, et que la révolution de 1688 ne fît que suspendre, comme on le voit par la biographie de Samuel Johnson. Mais je voudrais vainement lier plus étroitement les diverses matières de ce volume; car les lacunes exigeraient des notes supplémentaires hors de proportion avec le texte.

J’ajoute seulement que la traduction de cette première série est exclusivement mou œuvre, revue, con’igée et annotée par moi seul : je désire qu’elle ne soit pas trouvée inférieure à celle des séries suivantes, traduites en partie par mes collaborateurs de la Revue Britannique.