ACTE III, SCtNE V

r.UM \, dans le plus grand trouble.

Hélas! pitié pour nous!

(cherchant à retenir Randolph.) Hatidolph !

a.\.NDOI,lMI.

Laisse, Rdino, laisse... VAil quoi! vous mclliez-votis l']ntro nous deux?..

(a Fergiis.)

Or, ça, toi, (ils du nieiulro, eu garde! KEn«;iJS, dans la plus grande épouvante.

r.n garde, me dit-il!.. Poiutani, plus je regarde... Assistez-moi, grand Dieu ! C'est l)ien lui que je vois !

(A Randolph.) Quoi donc ! es lu vivant?,, es-tu?.. Qui que tu sois. Pars, va-t'en!.. Entre nous, pas de combat possible... Pars!.. Entre nous s'élève un passé trop terrible... .le ne venv point me battre avec toi.

KOMA, à Randolph.

Tu l'entends...

Oh! viens, Randolph ! Pourquoi demeurer plus long-temps? Viens... Tu ne voudrais pas le frapper sans défense...

RVNDOUMI.

Je voudrais fort, pour Itii, vous voir moins d'élo(|nencc.

(A Fergus et h Ednia.)

Au surplus, tous les deux, retenez bien ceci : Ou son corps ou le mien doit demeurer ici.

(a Edma.) Vous donc, allez prier pour son Tune ou la mienne.

(a Fergus.) Ht toi, bleuie héritier du mal, qu'il te souvienne Que llandolph l'a crié deux fois: (/épée au poing !

FKUGIS.

Uandoiph!.. Haudulph est mort, je ne le connais poini ! Va-t'en !.

340 L'HÉRITAGF, DI MAI..

KUMA.

Tu vois... s'il feint de ne le pas connaître, Randolpb, c'est que sa suite est près d'ici, peut-être ; Qu'il tremble de se voir contraint de t'arrêter... Demeurer, c'est te perdre.

UANDOLPn.

Va moi, je veux rester.

(A Fergus.) Oh! vainement, pour fuir, tu détournes la tête ; Vois... ici je me place, et mon épée est prête ; Etprjte est ma vengeance... Ainsi donc, toi, félon, Pour la troisième fois, veux-tu te battre ?..

Non, Je ne me battrai point.

RANDOLPH

Non!

(A Edma.)

Tu viens de l'entendre !

FERGUS

Non, Randolph, contre toi, je ne puis mo défendre.

iWNDor.PH, à Fergus.

Lâche!.. Oh! bien! recommande, alors, ton âme à Dieu. Tu m'as dit de partir, voici pour mon adieu.

(Il lui porte un coup d'épie. Fergus pare le coup et arrache l'épée.) FERGUS.

Misérable!..

(La lui présentant par la poignée.) Partez'..