‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 2)Chapitre 110 sur 235 · ACTE IV, SCÈNE V. i · texte numérisé non relu

ACTE IV, SCÈNE V. i

Les miennes ? Pourquoi ?

LE MARQUIS

...Et tout ce que tu peux avoir d'ailleurs de bagatelles qui ne doivent pas tomiber aux mains d'un tiers , des lettres ^ des fragmens , en un mot y ton portefeuille.

Mais pourquoi ?

LE MARQUIS

Seulement de peur d'accident. Qui est à l'abri d'une surprise ? Personne ne les cherchera sur moi. Donne.

CAR LOS, avec inquiétude.

Gela est singulier cependant. Pourquoi tout à coup....

LE MARQUIS

Sois tranquille ; je n'ai pas d'autre intention , sois-en certain. C'est une précaution contre le danger. Je n'avais pas pensé , non certes , que tu dusses t'en effrayer.

GARLOS lui donne son portefeuille.

Garde-le bien.

LE MARQUIS

Assurément.

CARLOS le regarde d'un œil expressif,

Rodrigue; je t'ai donné beaucoup.

LE MARQUIS

Beaucoup moins que je n'avais déjà reçu de toi...

i66 DON CARLOS,

Là-bas donc^ le reste.... et maintenant adieu.... adieu.

( Il veut sortir. ) CARLOS semble eombaltu et incertain ; enfin il le rappelle.

Rends-^moi les lettres. Il en est une qu elle m'écrivit à Alcala , lorsqu'on me crut mortellement malade. Toujours je Tai portée sur mon coeur ; il m'est cruel de me séparer de cette lettre. Laisse-moi sa lettre ; . . . seulement celle-là ; prends toutes les autres.

( n la reprend , et lui rend le portefeuille. ) LE MARQUIS.

Charles^ c'est contre mon gré : j'avais justement affaire de cette lettre.

Adieu ! (// s'éloigne lentement et en silence , s^ar^ rête un moment près de la porte , res^ient , et lui rap^ porte la lettre. ) Je te la rends. ( Sa main tremble ; il fond en larmes ; il se précipite dans les bras du marquis f et repose sa tête sur son sein. ) Cela est hors du pouvoir de mon père , n est-il pas vrai , cher Rddrigue? cela, pourtant, est hors de son pouvoir.

( Il sort prëcipilaioment.)

Page 1