‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 2)Chapitre 157 sur 235 · SCÈNE VII · texte numérisé non relu

SCÈNE VII

GÂRLOS, LE COMTE DELERMe!

liERME*

Sauvez-vous , prince ; le Roi est furieux contre vous. Un projet contre votre liberté, peut-être contre votre vie... ne m'en demandez pas davantage. Je me suis dérobé un instant pour vous avertir. Fuyez sans délai.

Je suis dans les mains du Tout-Puissant.

LERME

D'après ce que la Reine vient de me faire entendre, vous deviez quitter aujourd'hui Madrid et fuir à Bruxelles; ne différez pas, la révolte favorise votre fuite ; c'est dans cette vue que la Reine l'a suscitée ; en ce moment on n'osera pas user contre vous de violence. Des chevaux vous attendent à la Chartreuse , et voici des armes si vous êtes attaqué.

(Il lui donne un poignard et des pistolets. ) CARLOS,

Merci, merci , comte de Lerme.

LERME

Ce qui vous est arrivé aujourd'hui m'a ému jus-qu'au fond de l'âme; nul ami n'a su tant aimer. Tous les patriotes pleurent sur vous ; je ne puis vous 6n dire davantage.

34o DON CARLOS,

G>mte de Lerme , celui qui n'est plus vous appelait une âme noble.

Encore une fois, prince , faites un heureuxvoyage. De meilleurs temps Tiendront ; mais alors je ne serai plus ! Recevez ici mon hommage.

{1^ met un g«DOU en terre. ) CARLOS, trè»-ëmu, yèat le relever.

Pas ainsi, pas ainsi, comte, vous m'attendrissez... Je ne voudrais pas manquer de force.

LERME l»aise sa main avec émotion.

Roi de mes enfans ! Ah ! mes enfans pourront mourir pour vous !... Je ne le puis pas.... Souvenezvous de moi en mes enfans... Revenez en paix dans l'Espagne... Sur le trône de Philippe, soyez un homme... Vous aurez appris à connaître aussi la douleur... Ne formez aucune entreprise sanglante contre votre père!... rien de sanglant, prince... Philippe ir força votre aïeul à descendre du trône... Ce même Philippe tremble aujourd'hui devant son propre fils I . . . Songez à cela , prince ! ... et que le ciel vous accompagne !

(Il s'éloigne rapidement. Carlos va pour sortir par nne'autre porte ; puis tout à coup il revient, se précipite encore sur le marquis de Posa, et le serre encore une fois dans set brai. Puis il sort promptement de la salit. )

Page 1