‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 2)Chapitre 214 sur 235 · ACTE 1, SeÈNÉ î · texte numérisé non relu

ACTE 1, SeÈNÉ î

tantes , dont le prince ne dSait rien savoir ; puîsse^fc-il'

suivi^e la Toix de Dieu qui l^entraîne; il croil^à luî-

s même, ainsi le monde ycroir»; confirmez4e dans

cette vague obscurité qui engendre^ dîe* grandes?

choses* Mais nous qui dirigeons tout^ nous devons

voir clair, nous aurons de l'habileté pour lui , et il

f appellera cela de l'inspiration ; nous saurons prëpa-

' per Ifeé résultats a^v^ec arl? et avec prudfcnce , et il pen-

' seratoujours qu'il les^ doit kia* h&uto fiMFeur dU' èiel.

ODOWALSKY.

Ordonnez, madame ; c'est vous seule que je sers; que Wimpoftént lès intérêts dé ce Moscovite? votre grandeur et votre gloire sont tout ce qui me touche ; et je saorifiérais pour v^ous mon sang^ e^ nia vie. Aucun bonheur ne fleurit pour moi; saris' biens , sans indépendance , j^ n'oae élever mes vœux jusqu'à vous ; mais je veux du moinst méritev votre bienveillance : travailler à. ^v^tre grandeur est ma seule pensée ; uj^ autre pourra vous posséder., niais vous serez à moi si votre sort est.moa ouvrage.

MABiNA.

C'est pourquoi je. t'K)3Uvr.e mon cœur : tu es l'homme, à qp je copjfierî^i to^teilji^. véri^é^.l^roi n'est pas sincère, je l'ai pénétré : c'était un jeu concerté avec Sapieha, et voilà tout. Sans doute iljui conyiénttjue mon père, dont il redouté la puissance, s'affaiblisse dans cette entreprise; il lui convient que la confédération dç 1^ noblesse , si* redoutable pour lui , se précipite dans cette guerre étrangère. Pendant qu'il demeurera neutre dans ce combat, il s'imagine partager avec pous les fruits de la vic^

3g2 OÉMÉTRIUS,

toire ; et si nous sommes' vaincus , il espère qu'il pourra plus facilement faire peser sur nous , en Fologoe , le joug de son pouvoir. Nous voilà livrés à nous-mêmes ; le sort en est jetë : il s'occupe de lui seul , occupons-nous de nous-mêmes. . . .

Tu conduiras tes troupes à Kiow. Elles vont jurer ici fidélité au prince et à moi; à moi, entends-tu? c'est une précaution nécessaire. .

ODOWALSKY.

MARINA

Ce n'est pas de ton bras seulement que j'ai besoin ; c'est de tes yeux.

ODOWALSKY.

Parlez , commandez.

Page 1