ACTE I, SCÈNE I. SgS

MKISGHEK.

Téméraire fille , où m'as^lù entraîné ? Quelle a été ma faiblesse paternelle, de ne point; résister à tes instances ! Je suis le plus riche waywode du royaume , le premier après le roi ! Ne pouvions-nous pas être coiitens d'un tel sort , et jouir de notre bonheur avec une âme satisfaite ? Tu as voulu t'élever plus haut. Une position convenable et pareille à celle de tes sœurs ne t'a point suffi y tu as voulu atteindre au terme le plus élevé de la destinée humaine ^ et porter une couronne. Et moi, trop faible père , je place sur toi tout ce que } ai de plus cher , de plus précieux ; je laisse troubler ma raison par tes prières, et je livre au hasard un bonheur certain.

Eh quoi ! mon père chéri, te repentirais- tu de ta bonté ? Qui pourrait se contenter d'un€||||^stittée modeste, quand il voit planer au-dessus de sa tête le plus noble sort ?

MEISCHEK.

Tes sœurs ne portient point la couronne, et elles sont heureuses. . .

MARINA

L Quel bonheur y aurait-il à quitter la maison du

waywode mon père , pour entrer- dans la maison du palatin mon époux ? Quelle nouveauté trouverais-je dans^ un pareil changement ? Et puis-je me réjouir du lendemain , s'il ne me donne que ce que j'avais déjà la veille? O insipide retour du passé ! ennuyeinse uftonotonie de l'existence ! y a-t-il là de quoi exciter

TOM. VI. Schilhr, 26

396 DÉMÉTRIUS

Fespérance ou l'acirvité ? Il faut l'amour ou la grandeur; tout le reste me semble également vulgaire.

MEISGBEK.

Ah ! mon père chëri , que ton fron,t s'éclaircisse ! Confions-nous au flot qui nous emporte ! Ne pense pas aux sacrifices que ,tu i^as faire, songe à la récompense f au but que tu atteindras ; quand tu verras ta fille dans la pompe d'une czarine , assise sur le trône de Moscovie, quand tu verras ton petit-fils régner sur l'univers !

MEISGHEK.

Je ne vois*tien que toi, je ne pense qu'à toi, ma fille ; à toi parée de l'éclat du diadème. Tu l'exiges; je ne sais ri||i te refuser.

MARINA

le meilleur des pères ! encore une grâce ; ne me la refuse pas.

MEISGHEK.

Que souhaites-tu ^ mon enfant ?

MARINA

Dois-je demeurer enfermée dans Sambor , tandis que mon cœur sera en proie à une ardeur indomptable ? Mon sort se décidera par-delà le Borysthène, et j'en serai séparée jMir d'immenses espaces ! Puisje.le supporter? Ah! mon âme impatiente serait condamnée aux tortures de l'attente ; c'est avec les battejnens et les angoisses de mon coeur que je comp-

ACTl? I, SCÈNE L 397

ferais tes délais éternels qu'entraîne cette énorme distance.

MEISCHEK.

Que veux-tu ? Que désires-tu ?

Laisse-moi attendre l'événement à Kiow. Là , je me trouverai à la souï*c'e des nouvelles; là, je serai sur la limite des deux royaumes

MEISCHEK.

Ton âme est dans une agitation terrible : modèretoi^ mon enfant.

MARINA

Ainsi tu me l'accordes : tu m'y conduiras.

MEISCHEK.

C'est toi qui m'y conduiras. Ne faut-il pas consentir à tout ce que tu veux ?

MARINA

Mon père , lorsque je^ serai czarine de Moscovie ^ Kiow sera notre frontière ; il faudra que Kiow m'appartienne, et toi tu le gouverneras.

MEISCHEK.

Âh ! ma fille , tu rêves ! Déjà l'immense Moscovie est trop étroite pour ton ambition ; tu veux déjà agrandir son territoire aux dépens de ta patrie.

MARINA

Kiow n'appartient point à notre patrie : là , régnaient les anciens princes des Yarangiens ; je l'ai lu dans de vieilles chroniques : elle fut arrachée à

3g8 DÉMÉTBitfS,

l'empire de Russie; je la. ratiMbèrai ài son abliqQe

souveraine.

ttEI»GBE^.

Tais-toi , tais-toi I le waywode ne peikt entendre de tels discours.

( On entend an trompettes. Ils parlent. )

tti