‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 2)Chapitre 6 sur 235 · ACTE I, SCÈNE IL · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE IL

vidence , à cet enivrement de la joie ! à quel autre que toi^ puissance céleste? Tu sayais que Carlos avait besoin d'un ange; tu lui en voies celui-ci ^ et je t'interroge encore !

L£ MAHQUIS.

Pardon ^ cher prince ^ si je ne réponds qu'avec effroi à ces transports passionnés. Ce n'était pas en cet état que je m'attendais à retrouver le fils de don Philippe. Une rougeur extraordinaire enflamme son visage pâli, et ses lèvres tremblent de la fièvre. Que dois-je croire , cher prince ? Ce n'est point là le jeune homme au cœur de lion vers qui m'envoie un peuple opprimé , mais héroïque. Car ce n'est plus maintenant Rodrigue , ce n'est plus le compagnon des , amusemens du jeune Carlos qui est devant vous : c'est le député de l'humanité toute entière qui vous serre dans ses bras. Ce sont les provinces de Flandre qui vous baignent de leurs larmes , qui vous supplient solennellement de les délivrer. C'en est fait de cette contrée chérie , si Albe , ce servile et impitoyable bourreau du despotisme , se présente devant Bruxelles avec les lois d'Espagne. Sur le glorieux petit-fils de l'empereur Charles repose la der-/ nière espérance de ce noble pays. Il succombe y si; ce cœur sublime ne sait plus battre au nom de l'hu-^ inanité.

Il succombera !

LE MARQUIS

Malheur à moi ! qu'ai-je entendu ?

Tu parles d'un temps qui a fui. Moi aussi , j'avais

rêvé un Carlos dont le sang bouillonnait , lorsqu'on parlait de la liberté ; mais celui-là n'est plus depuis long-temps. Celui que tu vois n'est plus le Carlos dont tu te séparas à Alcala ; qui> dans un heureux enivrement s'engageait à créer pour l'Espagne un nouvel âge d'or. Ah ! c'était un enthousiasme d'enfant , mais pourtant beau et divin ! C'en est fait de ces rêves!

LE MARQUIS

Des rêves, prince^? Ainsi ce ^'étaient que des rêves.

Laisse-moi pleurer , pleurer à chaudes larmes sur ton cœur, ô mon unique ami ! Je n'ai personne , personne dans ce vaste univers , personne ! Aussi loin que domine le sceptre de mon père , aussi loin que nos vaisseaux ont pprté leur pavillon , je n'ai pas une place , pas une où je puisse me. soulager par mes larmes j pas une , hors celle-ci. Ah ! Rodrigue , par tout ce que toi et moi espérons dans le ciel , ne m'exile point de cette place. (Le mar^ quis se penche sur lui avec émotion,) Disr-toi bien que j'étais un orphelin que tu as recueilli sur un trône. Je suis fils d'un roi , je ne sais ce qu'on appelle un père. Oh ! s'il est vrai ,. comme mon cœur me le dit , que parmi des millions d'hommes tu t'es rencontré pour me comprendre ; s'il est vrai que la nature prévoyante a reproduit Rodrigue dans Carlos , et qu'au matin de la vie les fibres délicates de nos cœurs résonnent aux mêmes sons ; si une larme qui soulage ma douleur t'est plus précieuse que toute la faveur de mon père....

Page 1