‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 2)Chapitre 77 sur 235 · ACTE III, SCÈNE IL nS · texte numérisé non relu

ACTE III, SCÈNE IL nS

peuples apercevraient* avec étonnement et effroi, sur votre visage, les traces d'une nuit sans sommjeil? Prenez seulement deux courtes heures de repos.

LE ROI, avec un regard ^gavtf.

Le sommeil ! je le trouverai au caveau de FEscurial, le sommeil. Dès que le roi dort , il y va de son trône, et pour le mari il y va du cœur de sa femme. — Non , non , c'est une calomnie. N'est-ce pas une femme, une femme qui me la confiée? La parole de la femme est une calomnie; le crime ne sera certain que si un homme me l'affirme. (Aux pages qui se sont éi^eillés.) Appelez le duc d'Albe. {Les pages ^or^^/rf. ) Approchez , comte; serait-ce la vérité? (// regarde fixement le comte. ) Ah ! pendant un seul battement de mon cœur, pouvoir tout connaître ! Est-ce la vérité? Jurez-le moi. Suis-je trompé? le serais-je donc? est-ce la vérité?

LERME

Le plus grand , le meilleur des rois !

LE ROI, reculant.

Roi , roi ! et encore , et toujours roi ! point d'autre réponse que l'écho de ce vain son? Je frappe le rocher, je lui demande de l'eau, de Teau pour jla soif de mon ardente fièvre, et il me donne de l'or brûlant.

XERME.

Sur quoi la vérité, sire?

LE ROI

Rien, rien; laissez-moi; allez. (X^ comte veut

TOM. YI. SchilUr. . b

ii4 DON CARLOS,

s^ éloigner 9 il le rappelle encore une fois. yXons êtes

marie? tous êtes père, n'est-ce pas?

Oui, sire.

LE ROI

Vous êtes mariée et vous risquez de veiller une nuit près de votre maître? Vous avez des cheveux gris, et vous ne rougissez pas de croire à la sincérité de votre femme? Retournez au logis ^ et vous la trouverez dans les bras incestueux de votre fils. Croyez votre roi; allez. Vous restez interdit? vous me regardez avec pénétration . Moi, moi aussi j'ai des cheveux gris. — Malheureux , prenez garde ; la vertu des reines est inattaquable ; vous êtes mort si vous en doutez.

LERME, avec chaleur.

Qui peut en douter? qui, dans tous les états de mon Roi, serait assez audacieux pour jeter lombre d'un soupçon sur une vertu si pure , si angélique? la meilleure des reines. ...

LE ROI

La meilleure? Pour vous elle est donc aussi la meilleure ? Elle a , je ie vois , des amis bien ardens autour de moi ; elle a dû les acheter chèrement , plus chèrement qu elle ne pouvait les payer à ma connaissance. Vous pouvezsortir; faites venir le duc.

LERME

Je l'entends déjà dans le salon.

( n se retire. ) LE ROI, d'uD ton plus doux.

Comte , ce que vous aviez remarqué est très-vrai. Cette nuit d'insomnie a rendu ma tête brûlante;

Page 1