‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 111 sur 135 · ACTE V, SCÈNE I. iç · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE I. iç

pa mon oreille assoupie^ je me levai chancelant^ et je vis tout l'horizon embrasé en une flamme ardente, et les montagnes, et les villes, et les forêts fondirent comme la cire sur le feu, et un tourbillon rugissant balaya la mer , le ciel et. la terre.. • Alors retentit comme d'une trompette d'airain : Terre , rends tes morts ! Mer, rends tes morts! Et la campagne déserte commença à se fendre et à rejeter des crânes et des côtes, des mâchoires et des ossemens, qui se réunirent en forme humaine ; et à perte de v;ie se précipitèrent comme les flots d'une foule vivante. Alors je regardai en haut ; et voici , j'étais au pied du Sinaï fulminant, et la foule était au-dessus et au-dessous de moi , et en haut sur la montagne , trois hommes sur trois sièges enflammés dont toutes les.créatures fuyaient le regard.

DANIEL

C'est le tableau vivant du jugement dernier.

FRANÇOIS

N'est-il pas vrai? c'est un récit extravagant ? Alors un s'avança qui paraissait comme les étoiles de la nuit; il avait dans sa main un sceau d'airain, qu'il tenait entre l'Orient et l'Occident, et dit : Éternelle, sainte, juste, inimitable! il n'y a qu'une vérité! il n'y a qu'une' vertu! Malheur, malheur au vermisseau qui a douté ! Alors un second s'avança ; il avait dans sa main un miroir resplendissant qu'il tenait entre l'Orient et l'Occident, et il dit : Ce miroir est la . vérité j l'hypocrisie et lé déguisement disparaissent, -r- Alors je m'épouvantai avec tout le peuple; car nous vîmes se peindre dans cet horrible

miroir des visages de serpent, de tigre et de léopard. — Alors s'a vaiica ud troisième : il avait dans sa main une balance d'airaia qu'il tenait entre rOtVênt e* rOccident , et il dit : Approcher- v<>tisî , enfàns d^Adam y je pèse leà penfsëesdans la balance de mes fureurs avec le poids de ma coAère.

Dieu , ayez pitié de moi !

» FRANÇOIS

Tous restèrent pâles comme la neige. Tous Içs coeurs battirent d'angoisse dans cette korrible attente. Quand alors il me sembla ^ qrue j'entendis mon nom prononcé d'abord par les to^nnerres de la montagne; et la moelle de mes osfut transie y et mes dents claquèrent l'une contre l'autre. Aussitôt la balance commença à remuer^ les rochers à tonner, et les heures s'avancèrent l'une après l'autre vers le plateatt de la balance qui était à gauche , et l'une après l'autre y jetait un péché* mortel...

DANIEL

Que Dieu vous pardonne !

FRANÇOIS

11 ne l'a pas fait. — La charge do plateau ^^é)evait comme une montagne; mais l'antre plateau , rempli du sang de la rédemption j le tenait toujours soulevé dans les airs.. . Enfin vint u» vieillard ttuti" lement courbé par le ehagritft , le bras à demi rongé par sa faim dévorante : tous les yeux se tournèren^i sur cet homme y je reconnus cet bo^mme; il coupa une baacle de sa cbevekire argentée ^ la jeta danis le

Page 1