‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 112 sur 135 · ACTE V,^CÈNË I · texte numérisé non relu

ACTE V,^CÈNË I

plateau avec les pêches , et voîci : te pTâteau descendit , descemlit tont à coup dans rabîme, et le plateau de la rédemption s'éfeva vers le ciiél! — AÏers j entendis une voix sortir dés rochers enffàmniës ; Grâce , grâce à tous les pécheurs de la terre et de Tabîme! Toi seul es rejeté! (profond silence.) Hé bien ! pourquoi ne ris-tu pas ?

DANIEL

Fuis-je rire quand je frjssonne des pieds à la tête? Les songes viennent de Bieu.

FRANÇOIS

Fi donc^ fi dont ! ne dis pas cela. AppeUe-nftôi un fou , un radoteur , un eitraVagant I Je' f en pt*i^ ^ mon ch^r Daniel , moque<-toi beaucoup dé tùiÀ.

Les rêves viennent de Dieu. Je prierai pour vous,

FRANÇOIS

Tuments^ te dis^je... Va sur-le-champ^ cours , vole , vois ce qui retient le pasteur ; dis-lui de se dépêcher. Mais; je te le dis^ tu ments.

DANIEL, s*ea allant.

' IHeu vous fasse miséricorde !

FttANÇOIS.

Sagesse populaii^e ! ferrent* populaire ! Il n'éét pas encore décidé sr le passé n'est point passé , et s'il y a là-haut un œil au-deSÀus des étoiles... Hum ^ hum ! Qui m'a donné cette pensée ? y aurait-il donc im vengeur là-* haut au-îdessus des étoiles?... Non , non... Oui y oui... Quelque chose siffle fout autour

de moi ces mots : Uy a là-haut ua juge au-dessas des étoiles ? et me trouver en face de ce vengeur audessus des étoiles , cette nuit même ! Non ^ dis-}e... Misérable recoin où ta lâcheté veut aller se cacher... Là-haut au-des^s des étoiles tout est déseit^ sourd et solitaire... Si cependant il y avait quelque chose de plus ! Non , non , cela n'est pas ! Je ne veux pas que cela soit ! Si cependant cela était vrai ! Malheur à toi , s'il y avait un compte à régler ! Si Ton devait régler ton compte Cette nuit ! Pourquoi frér mir jusque dans mes os? Mourir! Pourquoi ce mot me saisit-il ainsi ? Rendre compte à ce vengeur làhaut au-dessus des étoiles... Et s'il est juste , les orphelins , les veuves , les opprimés, les. affligés vont lui faire leurs réclamations... Et s'il est juste, pourquoi ont-ils soufferts , pourquoi Tai-je emporté sur eux ?

( Le pasteur Moser entre. )

MOSER

Vous m'avez fait appeler , monseigneur. J'en suis surpris. C'est la première fois de ma vie. Auriezvous l'intention de vous railler de la religion , ou commencez-vous à trembler devant elle ?

FRAIÏÇOIS.

Je raillerai ou je tremblerai , après que tu m'auras répondu... Écoute , Moser , je veux te prouver que tu es un imbécile, ou que tu crois le monde imbécile. Tu me répondras. Entends-tu? sous peine de la vie , il faudra me répondre.

MOSER

^ous traduisez le Très - Haut devant votre tribunal. Un jour le Très-Haut vous répondra.

Page 1