‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 127 sur 135 · ACTE V, SGÈNE II. a · texte numérisé non relu

ACTE V, SGÈNE II. a

AMÉLIE, sVtttarclMntàlai.

Arrête y arrête ! un seul coup^! le dotip dcf ht mort ! Encore abandonnée! Tire ton épée, et prends pitié de moi.

MOOR

La pitié s'est réfaigiiée ehei Iw tigres^ -^ Je tve t«i tuerai point*

AMÉLIE, embrassant ses genoux.

Au iiom de Dieu f m nom de^ toute mîsérîcorde ! Je ne veux plus d'amour; je sais bieu c[U« là-^haut nos astres se repoussent avec inimitié... La mort est ma seule prière... Abandonnée, abandonnée! Comprends toute rhorreor retf fermée dàiis ce incrt : abandonnée! Je ne le puis endurer : tu le rois, une femme ne le peut endurer. La mort est ma seule prière. Void, ma inàin trem^ble; je n'ai pas le coeitr de me frapper , Péclat de ce fefr me fait peur. . . Pour toi cela est si facile, si facile! Tu es un si grand maître dans le mieurtre ! TFire ton épée , et je serai heureuse.

MOOA.

Veux-tu être seule heureuse? Vart'en, je ne tue pas de femmes.

Ah! égorgeur! tti ne sais tuer que les heureux!. Tu laisses là ceux qui sont rassasiés de la yie! ( Se traînant vers les brigands* ) Ayez donc pitié de moi, yfim^i élèves de e^ bourreau I... Il y a daBS y os te- Q^tà» altérés de sang, uae compassion qm . co«soft liaamalheuirèu&...^ Votre maître n'est qu'us iàahe ^ £Mifar(M». ^ • .

jH ToM. 1. Schitier. l5

%26 LES BRJGàNQS,

* Femme^ que disf tu ?

( Let bofinds d^tovraent 1m yeux. ) AMÉLIE.

Pas un ami! pas un ami parmi eux^ (Elle se nU^Bi ) Hé bien^ j'apprendrai de Didon à mourir!

(die Teat fortir» tJn brigand la wnehe enjoué.) MOOR.

Arrête! Quelle audace i la bien-aimëede Moorne ddit mourir que de sa main !

( nia tue.) LES BRIGANDS.

Capitaine y. capitaine! que fais-tu? Es-tu en délire?

MOOR, regardant fixement le corpt d*Amâxe.

. Elle est frappée au coeur ! Encore cette convulsion ^^ et c'en sera fait... Hé bien, tous le. voyez: qu'avez-YOïts encore à demander? Vous m'avez sacrifié i:(ne vie, une vie qui n'était déjà plus à vous, une ne pleine d'horreur et d'opprobre. •» Je vous ai immolé un ange ; cela est-il juste ? n'êtes-vous pas plus que satisfaits? .

GRIMM

Tu as payé ta dette avec usure. Tu as fait ce qu'aucun homme n'aurait fait pour acquitter son honneur. Viens maintenant.

; , MOOR

En convienfr-tu ? N'est<»il pas vrai que donner la vie d^une saintç pour la vie de quelques scélérats est un échange inégal?... Je vous le dis en vérité : quand chacun dé vous serait monté sur yth saaglant écha*

Page 1