‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 28 sur 135 · ACTE I, SCÈNE IL · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE IL

ROLtER.

Tu ne serais pas le premier fripon qui aurait regarde par-delà la potence ; et pourtant.... ne nous resterait-il pas encore quelque parti à prendre ?

SPIE6BLBER6.

Un parti à prendre ? Comment , tous n'avez rien à choisir ." youlez-vous être mis dans la prison pour dettes > et y gëmir jusqu'au jour de la trompette du jug^nent? Voulez- vous péniblement gagner u»

morceau de pain sec avec la pelle et la pioche ? Voulez-vous 9 chanteurs ambulans;» obtenir quelque maigre aumône jete'e par la fenêtre ? -— Voulez-vous vous engager à porter le havre-sac? — Et c*est encore une question si l'on aura confiance en votre bonne

mine y et faire d'avance votre purgatoire soua,

les ordres d'un caporal de mauvaise humeur , et vous promener tambour battant , tandis qu'on frappera la mesure sur vos épaules ; ou bien traîner après vous ^ dans le paradis des galères, toute la forge de Vulcain ? Voilà ce que vous avez à choisir ; vous avez sous les yeux tout ce que vous pouvez choisir.

ROLLEB.

Spiegelberg n'a pas tort. J'ai aussi déjà combiné mes projets ; mais ils ont fini par aboutir à un seul. Ce serait, selon moi, de nous asseoir devant une table pour y griffonner un almanach , un journal ou quelque chose de semblable , et de faire de la critique , moyennant quelque sous , comme c'est à présent la mode.

SCHUFTEBLE.

Au diable ! votre projet se rapproche du mien r je pensais, à part moi, que nous devrions nous faire piétistes , et donner des leçons, d'édification à tant par semaine.

GRIMM

Cest cela même; et si cela ne réussit pas, athées! Nous ferons la barbe aux quatre évangélistes ; notre livre serait brûlé par la main du bourreau , et cela irait à ravir.

RAZMAWN.

Et si nous entrions en campagne contre quelque maladie un peu répandue? — J'ai connu un docteur qui s'était bâti une belle maison rien qu'avec du mercure , comme on l'écrivit en épigramme sur %a porte.

. . SCHWEIZEB. M lève, et tepd la malo>3,pù>gelberg.

Mauri<;e , tu es un grand homme.... ou plutôt c'est un porc aveugle qui a trouvé du gland.

SCHWARZ

Ah 1 les beaux plans ! les honnêtes métiers ! éomme les beaux esprits se rencontrent! Il manque encore de se faire femme et entreteneuse.

SPIEGELBERG.

Folies ! foliés 1 Et qui empêche que vous ne puissiez être tout cela en une seule personne. Mon plan vous poussera toujours à ce qu'il y a de plus haut , et vous aurez de plus la gloire et l'immortalité ! Voyez, pauvres gens! on doit porter sa vue plu^ loin ! il jEaut songer k la renommée, à ce doux sentiment de l'immortalité.

Page 1