‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 41 sur 135 · SCÈNE IL · texte numérisé non relu

SCÈNE IL

La chambre à coucher du vieux Moor.'

LE VIEUX MOOR endormi dans un fauteuil;

AMÉLIE

AMELIE, marcliant doucement et ayec prëcaation. «

Doucement, doucement; il somuïeille. (Elle s' arrêie devant lid.) Quelle belle, quelle respectable figure ! .'. respectable, comme on représente les saints^.. Non, je ne puis te faire de reproches; je ne puis faire de reproches à ces cheveux blancs î dors doucement, réveille-toi content; rffoi seule je veux veiller et souffrir.

LE VIEUX MOOR, rêvanU

Mon fils ! mon fils ! mon fils î

AMELIE, lui prenant la main.

Ecoutons, écoutons : il rêve de son fils.

LE VIEUX MOOR

Est-ce toi ? est-ce bien toi ? Hélas ! que tu semblés malheureux ! Ne me regarde pas avec des yeux si tristes ! je suis assez malheureux.

AMÉLIE TëveUl* tout i coup.

Regardez ! C'est un rêve seulement , mon cher oncle : remettez-vous.

LE VIEUX MOOR, à demiéveUlë.

Ce n'était pas lui ? Je n'ai pas pressé sa main ? Vilain François , veux-tu aussi le chasser de mes songes ?

79 liBS BRIGANDS,

AMÉLIE

As-^tu bien entendu, Amélie?

LE VIEUX MOOR, toat-à-fait rtfveiUtf.

Où. est-il ? où suis-je ? Tu es là , Amélie ?

AMÉLIE

Comment êtes-vous? Ce sommeil vous aura fait du bien.

LE VIEUX MOOR

Je révais de mon fils. Pourquoi mon rêve ne s'est4l pas prolongé ? j'aurais peut-être entendu un pardon de sa bouche.

AMÉLIE

Les anges sont sans rancune , — il vous pardonne. (Elle lui tend la main irâtement. ) Père de mon Charles , je vous pardonne.

^ LE VIEUX MOOR

Non , non , ma fille ! cette mortelle pâleur de ton visage accuse son père. Pauvre fille ! je t'ai ravi la joie de ta jeunesse... Oh ! ne me maudis pas !

AMELIE, lui baisant la main avec tendresse.

Vous?

LE VIEUX MOOR

Connais-tu ce portrait^ ma fille ?

AMÉLIE

Charles !

LE VIEUX MOOR

Tel il était quand il entrait dans sa seizième année. I^aintenant il n'est plus ainsi... Oh! cela déchire pnon âme.... Cette douceur s'est changée en chagrin , ce sourire en désespoir. . . n'est-ce pas ,

kCÏÏSE H, 6iCÉ!l£ IL ^3

Amâie ? C'était le jour 4le sa oaisscaiGe ; â ëtait sous le berceau de jasmin^ quand tu le peignis?... &M msL ûilei votre amour iue reodaift si heureux!

A M ÉLIE , !«• yeux attachas sur le portrait.

Non , non^ ce n'est pas lui. Far le ciel ! ce n'est pas Charles.... Ici^ ici(6Z/e montre sa tête et son cœur ) il est tout entier ; il y est auti^ement. Ces couleurs grossières ne peuvent pas retracer sou âme céleste , son regard de feu. Fi ! il ^u^y a là xien que d'humain I Je n'étais qu'une écolière.

LE VIEUX MOGR.

Ce regard bienveillant et anime .... Ah ! s'il était près de 4aon Ut de mort, il me rappellerait à la vie. Je ne mourrais jamais , s'il «tak près de fuoi 1

AMÉLIE

Non, non, vous ne seriez jamais mort 'I Ce n^eût été qu'un ^passage facile d'une pensée à une autre pensée plus belle ; ce regard eût brillé sur votre tombeau, ce regard vous eût conduit au ciel.

LE VIEUX MOGR.

Ah I que cela est pépible I que cela est triste ! Je meurs, et mon fib Charles n'est pas ici.... Je serai porté au tombeau , et il ne pleurera pas sur mon tombeau. Combien il serait doux d'être bercé dans son lit de mort par les prières d'un fils 1 elles m'endormiraient délicieusement.

AMEILIE, av«c «xaUat&on.

Ah ! combien il serait doux , combien il serait ce* leste d'être bercé dans le lit de mort par le chant de «on bûeii-'aimé !... Peitt«€tre dans le tombeau y ant-i^

74 LES B&IGAUDS,

encore des réres.... Un rêre long^ éternel, infini, toiijonrs de Charles ! jusqu'au moment où retentira la cloche de la résurrection.... ( Avec un air de raidissement. ) Et ensuite dans ses bras pendant l'éternité.

(AprésanBMMDoadealaKe, cOeTi au

Hector y Teox-ta t'amcher de mes bras ?

Venz-tn braver Hiomicide colère Que de JPatrocle anime le trépas ?

Songe à ton fils, conserre-lni son père.

Ne doît-îl pas apprendre sons tes yenx A senrîr Troie , à révérer les dieux?

LE VIEUX MOOR

Cest une belle romance y ma fille ; il faudra me la jouer quand je mourrai.

AMÉLIE

Ce sont les adieux d'Hector et d'Andromaque.

Charles et moi l'ayons souvent chantée^ accompagnée de sa guitare.

(Elle cliante.)

J'entends les cris d'un insolent vainqueur :

Chère Andromaque , apporte-moi ma lance.

Serâî-je pas méprisable en mon cœur Si d'Ilion j'abdiquais la défense ?

Je vais t'attendre au séjour des heureux'; Et pour mon fils , je le confie aux dieux !

(Daniel entre. )

DANIEL

Un homme est là bas à attendre. 11 demande à être introduit. Il à une nouvelle importante à vous apprendre.

LE VIEUX MOORI

il n'y a qu'une chose au monde imj30rtante pour

Page 1