‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 72 sur 135 · ACTE III, SCÈNE IL i3i · texte numérisé non relu

ACTE III, SCÈNE IL i3i

MOOR

Si je t'étais !... si je pouvais Tétre encore!

GRIMM

'Fi! fil

SCHWARZ

Ranime-toi : regarde ce beau paysage^ cette soirée délicieuse.

MOOR

Oui y mes amis ^ ce monde est bien beau !

SCHWARZ

A la bonne heure ! voilà qui est bien parlé.

MOOR

Cette terre est magnifique!

GRiMM.

Bien , bien , j'ai plaisir k t'entetÈàjte dire cela.

MO on, de nouveau alMorBtf dans ses pensées.

Et moi si haïssable dans ce monde si beau I... et moi un monstre sur cette magnifique terre !

GRIMM

malheur ! malheur !

MOOR

Mon innocence! mon innocence!... Voyez comme tout Yiemt se réjouir aux rayons bienfaisans du prin-^ temps;.. Pourquoi moi seul dans les joies âvt ciel ne pui&-je que m' abreuver de l'enfer ? Tout est si ' heureux ! l'esprif de paix répand une fraternelle union ; le monde n'est qu'une seule famille , dont lé peye est là-haut... qui n'est pas mon père... Moi seul rejetë> moi seul refermé desi rang» èe ceux qui sônt^

lÉB^KM^fl^^aïKÉÉHMi

iSs LES BAIGANDS,

pnrs... moi qui ne connais plus le doux nom d* enfant !... moi qui ne connaîtrai jamais le regard pénétrant de ma bien-aimée , jamais F^mbrassement d'un ami de mon cœur !... (Se reculant avec un air farouche.) Entouré de meurtriers^ enlacé de vipères |... attaché au vice par des chaînes de fer^... chancelant au bord de l'abîme de perdition^ soutenu sur le roseau fragile du vice... Moi , au milieu des fleurs de ce monde fortuné , gémissant comme Abbadona !

SCHWARZ

C'est inconcevable ! Je ne l'ai jamais vu en cet état.

M COR, avec mâaneolie.

Ah! si je pouvais revenir au sein de ma mère! si je pouvais renaître mendiant!... Non , je li'en de^ mande pas davantage. ciel ! si je pouvais devenir comme un de ces manœuvres !... oh! je voudrais travailler tant qu'une sueur de sang ruissellerait de mon front ^ afin d'acheter la volupté d'un sommeil tranquille, la félicité d'une seule larme.

GRIMM

Patience! l'accès commence à tomber.

MOOR

11 fut un temps où j'en répandais si volontiers !... O jours paisibles !..« i^hâteau de mon père !... vallées /certes et fécondes ! scènes du paradis de mon enlance !... vous ne reviendrez jamais;... jamais un souffle délicieux ne rafraîchira ma brûlante poitrine!... Prends le deuil avec moi y nature... Ils ne reviendront jamaU ces jours paisibles... Jamais un

Page 1