‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 73 sur 135 · ACTE m, SCÈÎfE H. i · texte numérisé non relu

ACTE m, SCÈÎfE H. i

souffle délicieux ne rafraîchira ma brûlante paftrine. C'en est fait, c'en est fait sans retour.

( Scliweiier , avec de Teau dans son eliapeau. )

SCIIWEIZÊR.

Bois , capitaine. Voilà de l'éau ; elle est fraîche comme la glace.

SGHWARZ.

Te voilà en sang; qu'as-^u donc fait?

SCHWEIZER

Une plaisanterie, mon ami , qui a pense me rompre le cou et les jambes. Comme je m'en allais, courant sur le rivage au pied de la colline , j'ai glissé , le sol s'est éboulé sous moi , et je suis tombé de quinze pieds. Je suis demeuré sur la place , et comme jetachais de reprendre un'peu mes sens, j'ai trouvé, dans le gravier, Teau la plus limpide. Ma cabriole n'est pas perdue , ai-je pensé; voilà qui fera du bien au capitaine.

MGOR lui rend le chapeau et lui essuie le visage.

On ne verrait pas les cicatinces que les cavaliers bohémiens ont dessinées sur ton front... Ton eau était bonne, Schweizer... Ces cicatrices te vont bien.

SCHWEIZEiy.

Bah ! il y a encore de la place pour trente autres.

MOOR

Oui, mes enfanis... c'était une chaude soirée... et ne perdre qu'un homme!.. Mon RoUer est mort d'une belle mort ; si ce n'était pas pour moi qu'il étaiimort , on lui élèverait su,r sa cendre un monument en marbre, content^toi de celui-ci» (Il essuie

i34 LES BEIGANDS,

ses Idtmes. ) Cambi^n est-il deiaearé d'ennemis sur

la place?

SCHWEIZER

Cent soixante housards, quatre-vingt-treize dragons f environ quarante chasseurs ; trois cents en tout.

MOOR

Trois cents pour un!., chacun de nous a des droits sur cette tête. (// se découvre la tête.) Je lève ici mon poignard , et aussi vrai que j'ai une âme^ je ne vous abandonnerai jamais.

SCHWEIZER

Ne jure pas; tu ne sais pas si un jour tu ne rede-* viendras pas heureux^ et si tu ne te repentiras pas.

MOOR

Par les os de mon cher Rc41er, je ne vous abandonnerai jamais !

( Kosiniky arrirc. )

KOSINSKY, àpart.

Ils m'ont dit que je le rencontrerais dans ce canton . ^Oh! quelles sont ces figures? Ce doit être... ça y ressemble; ce sont eux*, ce sont eux... Je vais leur parler.

^' SCHWARZ

Garde à vous ! Qui va là ?

KOSINSKY.

Messieurs , pardonnez^^moi^.. Je ne sais pas si je H^i'adreese bien ou mal.

Page 1