‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographique (volume 3)Chapitre 88 sur 135 · SCÈNE IV · texte numérisé non relu

SCÈNE IV

Ua autre appartement daas le château.

LE fiRIGAND MOOR , dW côte; DANIEL , de

l'autre.

MOO'Sif avec empressement.

Oh est mademmselle Amélie?

DANIEL

Monseigneur , permettez à un yieiUar^ de \ow demander quelque <^We.

ïéo LES fi&ÎGANt)§j

MOOR

C'est accordé, que veux-tu ?

DANIEL

Pas grand' chose, et tout; peu, et cepeûdantheau^ coup : laissez-moi vous baiser la main^

MOOK.

Non , bon vieillard ( il Vembràsse ) j tdi que je pourrais nommer un père.

DANIEL

Votre main , vôtre main , je vous en priCi

MOGA.

Cela ne se peut pas.

DANIEL

Il le faut. ( // la saisit , la Pegardf et tombe à gë'^ tioux devant lui. ) Mon cher Charles !

MOOR, effraye, et d'un ton très-froid.

Ami, que dis-tu? je hé te Comprends pas.

DANIEL

Ah! oui, iliez-le seulement; vous changez de vi-« sage; bon! bon ! vous êtes toujours mon bon, mon cher enfant.... Bon Dieu ! que j'aie pu avoir encore cette joie dans ma vieillesse !... Pauvre imbécile f qui n'a pas vu tout de suite que... Ah ! Dieu du ciel ! ainsi vous voilà de retour , et nôtre vieux maître est enterré; et vous voilà de retour ici..;. J'étais donc un âne , un aveugle ( se frappant la tête ) de ne pas, au premier instant, vous avoir... Ah! ce que c'est que de nousl.. Qui aurait pu imaginer?., ce que j'ai demandé avec tant de larmes,;. Jésus Maria. U

Page 1