ACTE IV, SCÈNE VI. i

plume à donner. ( A Isolanif qui pirésenie le papier à Octai^io.) Il ne s'agit pas de rang ici; chacun à son tour, comme ça sie présentera.

( Oettno parcourt k papier arec we indifTéraBOe iftparenla* t'ersl^ FolMeHe de loin. )

GÔTZ à Tenky.

Monsieur le comte , permettez tpie je vous fasse mes civilités.

TERZKY

Ne vous pressez pas ainsi ; buvons - encore une fois avant d'aller dormir. Holà !

( n Aj^elle ses gens. ) GOTZ.

Je vous remercie , cela ne se peut pas.

. T£RZKY:

Une seule goutte.

OÔTZ.

Êxcus^z-moî.

TIÈFÈNBACH s'asseyait.

Pardon, messieurs; mais je Yne fatigue à reirtér debout.

TERZKt.

N<e vous génlîz |>a6, moilsieur le grâtid^Maîtrë.

TIEFENBÀ'CH.

La tête est libre , l'estomac est bon ; mais les jumbes M veulent plus me porter^.

I s OL k.'NI montrant sa corpulence.

Cest qu'aussi elles ont une trop lourde charge.

( Octavio a signé; il remet le papier à Tersky , qui le donne à Isolani : celui-ci va signer

sur la table. )

TI^FENBACH.

C'est la guerre de Poméranie qui me vaut cela ; U*

i56 LES PICCOLOMINI,

fallait coucher sur la glace et dans la nei^e ; de ftia

vie je ne m'en remettrai.

GÔTZ.

Ah ! oui , les Suédois ne s'inquiètent pas de la saison.

< Tertky donne le papier i don Mandes qui va tigner sur la taUe. ) OGTAYIO s'ayproclie de Battler.

Vous n'aimez pas beaucoup à fêter Bacchus , monsieur le colonel; je l'ai bien remarqué : et il me semble que vous vous plairiez mieux au milieu d'une bataille que dans les festins.

BUTTLER

Je dois avouer qu'ils ne sont pas de mon goût.

OGTÂ.VIO s'approchent avec plus d'intimité.

Ils ne sont pas du mien non plus , je puis vous l'assurer; et je me réjouis, digne colonel Buttler, d'avoir la même manière de penser que vous,. Une demi - douzaine , tout au plus , de boi\s amis , autour d'une petite table ronde , un verre de vin de Tokay, une conversation sensée et à cœur ouvert , c'est là ce qui me pi ait.

BUTTLER

Oui, si l'on pouvait se donner ce plaisir, il me conviendrait assez.

( Le papier Tient 4 Buttler. Il Ta à la taMe pour le signer. L'avant-scène reste vide, de façon que les deux Piccolomini restent seuls, chacun de leur côté. )

OGTAVIO , après aToir long-temps obsenre' son fils en silence, se rapproche un peu d»

lui.

Tu as tardé long-temps à venir, mon ami.