‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 126 sur 254 · ACTE I, SCÈNE TIL · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE TIL

frère f a tftëgocîé en votre nom , ^n ne vim» en acc«i«sera pas? Les Suédois vous ont cru sur sa parole, et vos ennemis à Vienne n'en feraient pas autant.

Vous n'avez rien donné d'écrit. Mais songez-vous jusqu'oU vous êtes allé dans vos conversations avec Sesina ? Et se laira-t-il? Et s'il peut se sauver en révélant votre secret , le gardera-t-il ?

ILLO

Vous-même pouvez-vous en juger autrement? Et s'ils savent jusqu'où vous êtes allé, parlez, qu'attendez-vous? Pour conserver plus long-temps le com^ mandement, il faut vous affranchir. Si vous l'abandonnez, vous êtes perdu.

L'armée fait ma sûreté , l'armée ne m'abandonnera pas. Us savent que c'est moi 'qui ai la force, il faut bien qu'ils prennent leur parti là-dessus; et si je leur proteste de ma fidélité , il faudra bien qu ils se montrent satisfaits et tranquilles.

ILLO

L'armée est à vous. Maintenant, en cet instant, elle est à vous. Cependant redoutez l'action lente et certaine du temps La faveur du soldat vous protège aujourd'hui , demain encore, contre une violence ouverte; mais si vous leur accordez des délais, ils mineront insensiblement cette opinion favorable sur laquelle vous vous fondez; ils vous raviront chaque soldat l'un après l'autre, jusqu'à ce qu'enfin la terre

tremble tout à coup , et renverse l'édifice fragile et sans appui.

WALLEÏÏSTEIN.

C'est un incident malheureux !

Ah ! je le nommerais heureux, s'il avait sur vous, l'influence de vous faire agir sans retatd. Le colonel Suédois...

WALLENSTEIN

Serait-il venu? Savea&-vous de quoi il est chargé ?

ILLO

Il ne veut le confier qu'à vous seul.

WALLENSTEIN

Malheureux, malheureux incident ! Oui, certes. Sesina en sait trop et il ne se taira point.

XERZKY.

C'est un Bohémien révolté, un déserteur; sa tête est déjà condamnée. S'il peut se sauver à vos dépens, s'en fera-t-il scrupule? Si on le soumet à la torture, ne sera-t-il point faible et sans constance?

WALLENSTEIN, perdu dans ses pensées.

Il n'y a plus à compter sur la confiance, et quelque chose que je fasse, je demeurerai un traître à leurs yeux. J'essaierais en vain de rentrer honorablement dans le devoir, cela ne me servirait de rien.

ILLO

Cela vous perdrait. Vous prouveriez par-là , pon votre fidélité , maU votre impuissance.

Page 1