‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 135 sur 254 · ACTE I^ &GÈBE Yl · texte numérisé non relu

ACTE I^ &GÈBE Yl

Quoi ! Qu'y a-t-il ?

WALLEIfSWiN.

Vi¥r6 pftf la pAûé de cés Suédois^ èe ces arrogaiis ? JQi iie le ^\m supportet".

Allez-y Qus doncj comme un fugitifs iinploii^r leurs secours? vous le^r dpniiçz pli^^ quç yq^ç i;(0 recevez d'eux.

WALLENSTEIN

Dois-je imiter ce coua^tablé de Bourbon , qui se Tendit aux ennemis de sa nation^ qui tourna ses armes contf^ «9 p^tr^f^t h^ m^dédiofio^ fut sa récompense f et l'horreur des hommes a puni sa conduite dénaturée et criminelle.

Votre position est-elle- donc la même?

Croyez-moi , tous les hommes honorent la bonne foi à l'égal des liens les plus étroits du sang^ et <îhacun se sent né pour punir ceux qui l'offensent. La haine des secies y la fureur des partis > les ri^^lités , la jalousie envenimée se réconcilient^ tous tetxt qui cherchent réciproquement à se détruire s'apaisent^ se réunissent pour poursuivre T^mH^mi de l'humanité entière, 1^ psiim^tre féroce qui force l'enceinte respectée , è l'abn de laquelle vivent les hommes. Car toute la prudence d'un individu ne saurait le mettre entièrement à l'abri. La nature a placé sur son front l'âoil tomme une safttinelie;

aoS LA MORT DE WALLENSTEIN,

mais en arrière, c'est la pieuse bonne foi qui sert

de sauvegarde et de défense.

TERZKY

Ne vous jugez pas plus sévèrement que ne le font vos ennemis, qui vous offrent, pour agir, une main amicale. Il n'avait pas tant de scrupule, ce Charles-Quint, l'oncle et l'aïeul de cette maison imr périale; il reçut Bourbon à bras ouverts : c'est le calcul qui gouverne le monde.

Page 1