‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 139 sur 254 · ACTE I, SCÈSE VU. 2i · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈSE VU. 2i

le fer et la Ikmnie les cercles de rÂUetnagne^ qui était le ûiun de tous Its états , qui méprisait toas les commandeméns de l'emjiire , qui ne connaissait que le terrible droit de la force , et foulait aux pieds toutes les souYéraiiïtIés |iê«ir établir la domination de votre despote? C'était alors qu'il fallait rompre vos orgueilleuses volontés et vous ramener à l'ordre ; mhid cela était utile à l'empereur, et lui plaisait; il apposait en silence, suf tous tes désordres, son sceau impérial. Ce qui était juste alors, parce que vous le faisiez pour lui , est-il honteux aujourd'hui parce c'est contré lui que vous agirez ?

WALLEPfSl'ÉÏN se levant.

Je nWais jamais vu la chose de ce côté. Oui, cela est vrai ; toui ce que mon braâ à exécuté au nom de l'empereur dans l'empire, était contraire au bon ordre; et même ce manteau de prince que je porte, est la récompense de services qui sont des crimes.

LA COMTESSE

Avouez doiic qu'entre vous et lui il ne peut être question de la jvSttce et Atk devoir, mais seulement de la force et de la circotostanee. Le mdmfent est arrivé de dons les gtands caknb de voti^è vie, et d'eà tirer le résultat; le» signes célestes se montrent propices auMlessns de ve^S ; les planètes vous pnH> mettent le sticcès, et proclantent dans knr révolur* tion que le temps est venu,. Attri<»*tons donc en vain , pendant toute votre vie y tneiuré le cours des étoiles , tracé des cercles et de» cadrans y dessiné sur ces murs des zodiaqiieB et des sphères, placé auteur de vous les figures muettes et mystérieuses des sept

2i6 LA MORT DE WAILENSTEJN,

dominateurs du destin ? Tout ceci n'aurait*il donc été qu'un vain jeu? Tous ces apprêts n'auraient conduit à rien , cette science ne serait que vide , si elle ne vous servait à rien , si elle n exerçait pas de pouvoir sur vous au moment de la décision.

WA LLEI9STEIN, pendant c«s derniers mots , s'est promené avec agitation , conime dans le travail de la décision ; il s'arrête tout à coup et interrompant la comtesse.

Qu'on rappelle Wrangel-, et que trois courriers se tiennent prêts sur-le-champ.

ILLO

Ah ! Dieu soit loué !

( n sort promptement. ) WALLENSTEIN.

C'est l'œuvre du mauvais génie de lui et de moi . Il se sert de moi, l'instrument de son ambition, pour le punir ; et, quanta moi, je m'attends que le fer vengeur est déjà aiguisé conti^e mon sein. Celui qui a semé les dents du dragon ne peut espérer d'heureuses moissons; le crime porte avec lui dans son cœur un ange de vengeance, le mauvais espoir. Ce n'est plus maintenant un rêve, il n'y a plus à revenir en arrière ; arrive maintenant ce qui doit arriver. C%st le destin qui décide tout pour celui qui a livré son cœur à lui obéir aveuglément. {A Terzkj. ) Fais passer Wrangel dans mon cabinet. Je veux parler moi-même aux courriers ; qu'on fasse chercher Octavio. (A la comtesse qui montre un air triomphant.) Ne vous applaudissez pas tant, car le destin est jaloux de sa puissance, et s'offense des joies anticipées. Nous avons confié la semence à ses mains; si elle croîtra pour notre bonheur ou pour notre perte, c'est ce que la fin nous apprendra.

(Uiort et h toile tosUw. y

Page 1