ACTE II, SCÈNE V

OCTAVIO

Ce papier vous apprendra si j'en ai le droit.

ISOLANI.

Quoi? Mais... c'est la main et le sceau de l'empe-r reur. ( // Ut. ) « Tous les commandans de uotre ar- » mée se conformeront aur ordres de notre fidèle et u amë lieutenant géjoeral Piceolomini ^ comme aux. » nôtres propres. » Ah ! oui , assurément ^ aui^ cmi; je vous fais mon compliment y monsieur le lieutenant général.

OCTAVIO

Vous soumettez-vous à cet ordre ? •

ISOLANI.

Moi ? Mais aussi vous me surprenez par cette subite nouvelle. On me donnera le temps de la réflexion, j'espère.

OCTAVIO

Deux minutes.

ISOLANI.

Mon Dieu, la question est cependant...

OCTAVIO

Claire et simple. Vous devez déclarer si vous voulez trahir votre souverain , ou le servir fidèlemeat.

ISOLANI.

Trahir ! Mon Dieu , qui parle de trahir ?

OGTAVIO.

Oui, c*estla question. Le prince est un traître : il veut conduire l'armée aux ennemis. Expliquez-vous précisément et sans délai. Voulez-vous vous parju-

BUTTLER

Vous m'honorez beaucoup..

OCTAYIO, aprfa <ta*i]s fte son» ftfliîs toof deox. '

Vous n'avez pas rendu justice à l'empressement ipie je TOUS montrai hier ; tous FaTez méconnu et regardé commue une Taine formalité; mes souhaits pour TOUS partaient du cœur, car Toici le moment où les.braTes gens doWent se lier le plus étroitement.

BUTTLDR.

Porr cela il faut aToir la même opinion.

OCTATIO.

Et tous les braTCS gens n'ont-ils pas la même opinion ? Je ne juge les hommes que par les actions où ils sont librement entraînés par leur caractère. Car les meilleurs sont quelquefois jetés hors du droit chemin par la Tiolence et une mésintelligence aTCugle. Vous aTez passé par Frauenberg ; le comte Galas ne TOUS a-t-il rien confié? dites-le moi , il est mon ami.

BUTTLER

Il ne m'a dit que des paroles perdues.

OCTAVIO

Je Tois ceci aTCC peine ; ses conseils étaient sages, et j'en aurais de semblables à tous donner.

BUTTLER

Epargnez-Tous cette peine , et à moi l'embarras de me montrer si différent de la bonne opinion que tous aTez de moi.