‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 202 sur 254 · SCÈNE XXIIL · texte numérisé non relu

SCÈNE XXIIL

Les précédens ; WALLENSTEIN , ILLO , BUT- TL£R ; un instant ap^ès des eutrassiers^.

WÀLLENSTEp en s'aTançant.

Térz^y!

TERZKY

Mbo prince !

WALLENSTEIN

Que nos régimens se tiennent prêts à partie aujourd'hui , car nous quitterons Pilsen avant ce doir . ( Terzkjr sort. ) Buttler !

BUTTLÈA.

Mon général!

WALLENSTEIN

Le commandant d'Égra est votre ami et votreî compatriote ; écrivez-lui sur-le-champ par un courrier qu'il se tienne prêt à rious Mcevoir dans la plkce. ¥ouS' nous suivpezr av«c votre- régiment.

BtîTTLiiR.

Cela sera fait, mon général.

\VALLBNSTEl{fVaviiàc«elitreMla eCTktfdà; «fai aVaielit' continua i se tniir «m-

brassés.

Séparez-vou$.

MAX

ODiett !

3o8 LA MORT DE WALLENSTEIN,

( Des cuirassiers armés entrent dans la salle et se rangent dans le fond. On entenA jouer sous les fenêtres la marche da régiment de Pappenheim, comme pour avertir Max. ).

WALLENSTEIN aux cuirassiers.

Il est ici ; il est libre , je ne le retiens plus.

( lis marchent vçrs le eàU de la scène , de sorte qne Max peut encore se rapprocher à»

ThécIaO

MAX à WaUenstein. .

Vous me haïssez, tous m'éloignez de vous avec . colère. Puisqu'il faut renoncer aux liens de Fantique amitié, ne pouvez-vous les dénouer doucement? faut-il rendre plus déchirante encore cette •déchirante séparation? Tous le savez, si j'ai pu apprendre à vivre sans vous. Je vais dans l'exil et dans Te désert , et je laisse ici tout ce qui m'est cher. Ah! ne détournez pas vos yeux de moi! tournez encore une fois vers moi ce visage qui me sera toujours cher et sacré. Ne me repoussez point. (Il veut prendre sa main, JVallenstein la retire; il se tourne vers la comtesse. ) Ne pourrai-je obtenir ici un regard de pitié, madame de Terzky ? (Elle se détourne de lui ; il se retourne vers la duchesse. ) Et vous , mère chérie?

LA DUCHESSE

Allez , comte , où votre devoir vous appelle ; peutêtre un jour pourrez-vous vods montrer notre fidèle* ami, notre ange protecteur auprès de l'empereur.

MAX

Vous voulez me donner de l'espérance, et m'empecher de partir entièrement désespérée! Ah ! ne me trompez point par de vaines illusions; mon malheur, et je remercie le ciel qui me donne le moyen

Page 1