‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 237 sur 254 · TOUS DEUX · texte numérisé non relu

TOUS DEUX

Le tuer!

. Êâlà. •'■■' '■. ''• -^i-'^ :::4i'J -^-""'' ' ^

. .'i ■;!.;»•• toute OfltJ*; '.:..' ..

Choisissez-en un autres

\ ;r- ■ 'i.\> MJLqiravAtim

Oui ^ choisissez-en un autre.

Cela t'effraie y pauvre esprit? 0I quoi , tu as ti^eiite fois charge ton âme de plus que cela.

DEVE^IOUX.

Porter la main sur mon général! pensez donc...

MACDONÂLD,

A qui nous ayons juré fidélité !

ÔTJttLER.

Le serment est nul , puisqu'il ne* tietit pàià lè's sieûs. Écoutez y général , cela ine faît^ hbmùr. .

MAGDONALI).

Oui I, cela est yrai; on a aussi une conscien^^.

DETEROUX.

Si ce n'était pas noti^ chef qui nous a commandés si iébg'^êtt^^ M qtli nous iihposait tant dé t'es-

S'il n'y a que cette difficulté....

DEVEROUX

Écoutez^ e'ast inutilement que tous ni^u» Jie tle^

358 LA MORT DE WALLBRST£Iir,

mandez : si le service de l'empereur l'exigeait , je percerais de mon ëpée le cœur de mon propre fils. Mais^ Toyez-Yous, nous sommes soldats; et assas* siner le gênerai ^ c'est un pëchë^ c'est un* orîme dont pas un confesseur ne pourrait nous absoudre.

BUTTLSR. > ' *1 *' • .

Eh bien ! je suis ton pape, je t'absous; décidesi;rvous promptement.

DEVEROUX, dfim tM Haoln.

Cela ne se peut pas.

MACDONALD

Non , cela ne se peut pas.

BUTTLER

Eh bien ! soit. Faites-moi venir Pestalutz.

DEYEROUX, rarpria.

Pestalutz! lai!...

MàCDONALQ.

Et que lui voulez-^vous ? • -

BtJTTLER.

Puisque vous m'avez refusé , j'en trouverai assez d'autres.

DEVEROUX

Non ; s'il doit përir, nous saurons tout aussi-bien que d'autres gagner la récompense promise. Qçi'en penses-tu, camarade Macdonald?

MACDONALD

Oui , s'il doit périr, si cela ne peut être autrement , je n'entends pas que Pestalutz en profite.

Page 1