‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 253 sur 254 · SCÈNE XI · texte numérisé non relu

SCÈNE XI

Les précédens sans la comtesse; OCTAVIO PICCO- LOMINI entre avec sa suite; DEVEROUX et MAC- DONALD paraissent au fond du the'âtre avec les hallebardiers. On apporte sur la scène le corps de Wallenstein enveloppé d'un drap rouge.

OCTAVIO entre précipitamment.

Cela n est pas^ cela est impossible^ Buttler^ Gordon : je ne puis le croire; dites-moi que cela n'est pas.

Gordon , sans répondre, montre de la main le corps de Wallenstein au fond du tKëâtre. Octavio y jette les yeux, et demeure saisi d^horreur.

DEVEROUX, àButUer.

Voici répée du prince et sa toison d'or.

MÂGDONALD.

Vous ordonnerez qu'à la chancellerie on.... ^

BUTTLER, montrant OetaWo.

Voici celui qui seul peut maintenant donner des ordres.

( Devdroux et Macdonald se retirent respectueusement. Tout le monde disparait en silence. Buttler, Octavio et Goicdpn restmt seuls sur la scène. )

OCTAVIO, se tournant vers Buttler. *

Était-ce cela , Buttler , dont nous étions convenus? Dieu juste ^ j'en lève la main au ciel. Je suis innocent de cette action criminelle.

BUTTLER

Oui , votre main est pure. Vous vous êtes servi de la mienne.

OCTAYIO.

Scélérat , devais-tu abuser ainsi des ordres de ton souverain , et mêler le nom de l'empereur dans un meurtre horrible et sanglant?

BUTTLER, arec sang-froid.

Je n'ai fait qu'exécuter la sentence portée par Fempereur.

OCTAVIO

malédiction attachée au pouvoir des rois ! Leurs paroles ont une force si terrible , que leur pensée fugitive devient sur-le-champ une action irréparable. Devais-tu donc obéir si rapidement? Devais-tu ravir à la clémence le pouvoir de faire grâce? Le temps est l'ange sauveur des hommes. Faire succéder saiîs délai l'exécution à la sentence , ne convient qu'à la justice infaillible de Dieu.

BUTTLER

. De quoi me blâmez-Vous? Quel est mon crime? J'ai fait une bonne action; j'ai délivré l'empire d'un ennemi redoutable ^ et j'ai droit à une récompense. Entre votre conduite et la mienne^ la seule différence, c'est que vous avez aiguisé le glaive, et que j'ai frappé. Vous avez demandé du sang, et maintenant vous êtes saisi d'étonnement parce que le sang a coulé. Pour moi , j'ai toujours su ce que je faisais, et ne suis surpris, ni effrayé des suites. Etaitce donc de vains ordres que vous aviez à me donner ? Je vais à Vienne, d'un pas assuré, > porter mon épée sanglante devant le trône de l'empereur, et réclamer l'approbation que mérite la prompte et stricte obéissance à une juste sentence.

(Il sort. }

Page 1