‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 29 sur 254 · SCÈNE XI · texte numérisé non relu

SCÈNE XI

PREMIER CUIRASSIER

Je suis là-dessus du même sentimenit que le camarade. On voudrait ronger le militaire jusqu'aux os ; oifvoudrait tenir la main haute aux soldats ; ces genslà voudraient qu'il n'y en eût que pour eux à commander. C'est un complot, une conjuration.

LA CANTINIÈRE. -

Une conjuration ! ah , mon Dieu , est-ce que ces messieurs ne pourraient plus me payer après ?

LE SERGENT MAJOR

Sans doute, ce serait la banqueroute totale. Beaucoup des commandans et des ge'néraux soldent leur régiment de leur propre bourse; ils veulent par-là se faire remarquer, et ils veulent faire au delà de leurs moyens , parce qu'ils pensent que ça leur attirera de grandes be'nédictiôns. Si le chef, si le duc vient à tomber, ils en seront pour leur argent.

LA OANTINIÈRE.

Ah ! mon sauveur, ce serait une malédiction; j'ai plus de la moitié de l'armée sur mon livre de compte. Le comte Isolani , ce mauvais payeur , y est encore pool* deux cents écus à lui tout seul.

PREMIi;R CUIRASSIER.

Qu'est-ce qu'il y a à faire à cela, camarades. Tant que nous serons unis , ils ne pourront nous faire' de mal. Continuons à ne faire qu'un, et laissons-les faire tous leurs règlemens , et toutes leurs ordonnances ; restons fei^me plantés en Bohême ; ne cédons pas , il ne faut pas marcher ; maintenant le soldat combat pour son honneur.

4o LE CAMP DE WALLENSTEIN,

SECOND CHASSEUR

Ne nous laissons pas mener à travers le pays. Qu'ils viennent seulement^ et ils verront. -

PREMIER ARQUEBUSIER

Cher camarade^ réfléchissez donc à ça. C'est la volonté et l'ordre de l'empereur.

LE TROMPETTE

Nous nous soucions bien de l'empereur.

PREMIER ARQUEBUSIER

Dieu me garde d'entendre un pareil propos.

LE TROMPETTE

Ça est pourtant comme je l'ai dit.

PREMIER CHASSEUR

Certainement, certainement. J'ai toujours entendu dire que c'était à Friedland $eul à commander ici.

LE SERGENT MAJOR

Oui y ça est vrai. C'est là son droit et ses conditions « Il a pouvoir absolu, comme vous devez savoir, de conduire la guerre ou de conclure la paix. 11 peut confisquer argent et domaines, pardonner ou faire exécuter ; il nomme les officiers et les colonels , en un mot, il a tous les privilèges souverains : il les tient de la propre main de l'empereur.

PREMIER ARQUEBUSIER

Le duc est sûrement puissant et bien habile ; mais ^^ au bout du compte, il n'est, comme nous, qu'un sujet de l'empereur.

Page 1