‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 82 sur 254 · ACTE. III, SCÈNE IV. laS · texte numérisé non relu

ACTE. III, SCÈNE IV. laS

Ail ! ce matin , lorsque je vous ai aperçue au milieu cle Totre iSamiUe, dans 4es bras d'uii père , je me sentais étranger au milieu de ce cercle. Combien j'é-r tais oppressé de vous voir Fentourer de vos caresses^ de vous entendre lui donner le nom de père '! Son regard sévère vous forçait à renfermer en vous-même vos sensations vives et tendres. Tous ces diamans ^ cette couronne de "brillantes étoiles dont vous étiez entourée, ni*effrayaient. Ali ! pourquoi, en vous revoyant votre père , semblait-ïl tracer autour de vous un cercle qu'on ne pouvait franchir ? pourquoi parer comm« une victime une créatture toute céleste ? pour quoi imposer à votre noble cœur le triste fardeau de votre rang? L'amour osait bien s'approcher de l'amour; maïs un roi seul eût osé s'approcher de vous parmi cette splendeur.

THÉCLA

Ne parloAs plus de ce triivestissement ; vo]as voyez si JAi été empressée à me délivrer desop poids. ( ji la connusse.) Il semble inquiet : pourquoi }e seraitil? Chère t^nte, ppur^uoi l'avez-vous troublé? Uét^it tout autre pendant le voyage ; il était tranquille,, sjçrein , plein d'une douce satis&ctioji . C'est ainsi que je. veux toujosurs le voir, jamw autrewient.

MAX

Vous vous trouvez dans les bras d'un père, au milieu d'un monde nouveau, qui vous xenddiom- *inage, et vos yeux seront éblouis, ne fâit-<e que par la nouveauté de ce spectacle.

Ï24 liES PICCOLaMINI,

THÉGLA.

Oui y bien des choses me charment ici , je ne veux pas le nier; je me plais à voir ce théâtre mouvant et guerrier que souvent mon imagination s'était représenté avec charme; je vois maintenant en réalité et en action ^ ce que je m'étais seulement figuré dans de beaux songes.

MAX

Et moi^ au contraire^ je vois s évanouir , comme un souge^ un bonheur qui était réel. De cette région sublime et éthérée où j'ai vécu pendant ces derniers jours, je suis retombé sur la terre ; et ce passage qui m'a ramené à mon ancienne vie , m'a conduit hors du ciel.

THÉCLA

La vie se montre sous un plus doux aspect quand on porte dans son cœur un trésor assuré; après avoir porté les regards hors de soi , on revient avec plus de satisfaction au bien précieux que l'on possède. ( Elle s'interrompt , puis reprend d'un ton triste. ) Que j'ai vu de choses nouvelles et extraordinaires dans peu de momens ! et cependant tout cela doit être loin encore des prodiges que renferme ce mystérieux château.

LA COMTESSE réfléchissant.

Qu'est-ce donc? Je connais cependant bien les plus obscurs détours de cette maison.

THÉCLA souriant.

Nous sommes ici en sûreté contre les esprits ; j'ai vu deux vieillards qui faisaient la garde devant la porte.

Page 1