‹ Œuvres dramatiques de F. Schiller: traduites de l'allemand: précédées d'une notice biographiqueChapitre 93 sur 254 · SCÈNE PREMIÈRE · texte numérisé non relu

SCÈNE PREMIÈRE

Le thâtre représente une grande salle pompeusement illuminée. Au milieu, clans le fpnd, est dressa une table richentnt servie oà sont asai» hait gén^rtts^ partû lesipiels Octavio Piccolomini , Tenky et Itfkradas. A droite et k gauche, et plus en arriéra, sont deux tables : six convives sont places autour de cbacune. En ayant est le buffet ; le devant de la scène reste libre , et Ton y voit les pages et les domestiques occupes k servir. • Les mtisè<i0os du r^lment de Ttrtky sont di«p«r*és «ur k tbilttre autour des ttbles. Pendant qu^ils se retirent, on voit paraître Max Piccolomini; Tersky tenant un papier, Isolani, une coupe à tk main , vietmènt k m reli6oatre. )

ISOLAKI.

Ëh ! notre cher camarade^ oîi ëtiez-rons donc cache ? Vite , prenez votre place. Terzky a donne à discretioii le plus rieux et le meilleur tin . Cela se passe aujourd'hui tout comme le jour d'Heidelberg. Vous avei déjà manque le meilleur. Ils se sont partagés à table les principautés d'Eggénberg, de Slawata , de Lichtenstein ; on a adjugé les biens de Stemberg ; leô jJitiâ beaux fiefs de la Bohême ' sont distribués. Mais, dépêchez; il Vous reviendra encore quelque chose. Allons vite, asseyez-vous.

COL ALTO et GOTZ crient^ la seconde table.

Comte Piccolomini !

TERZKY

Il sera à vous tout à l'heure. Lis cette formule de serment ; vois si nous l'avons dressée d'une mani^rj^

ii% i:4ES PICCOLOMINI,

qui te convienne. Tous l'ont lue l'un après l'autre ,

et chacun signera son nom au bas.

MA.X lit.

(( Ingratis servire nef as. >i

ISOLAIÏI.

Ça ressemble à du latin. Camarade^ comment ça se dit-il en allemand ?

TERZKY

i< Unhonnéte homme ne doit pas servir les ingrats. »

MAX

« Notre très - puissant général , le sërënissime^ » prince de Friedland, nous ayant fait connaître » que des chagrins sensibles et nombreux lui fai-* » saient désirer de quitter le service de l'empereur; » mais s'étant ensuite laissé toucher par nos prières n unanimes, et ayant consenti à demeurer à l'ar- » mée, et à ne pas se séparer de nouss^ns notre » consentement^ nous nous engageons de notre » côté tous solidairement, et chacun en particulier, )) par un sçrment solennel , à lui être soumis et » fidèles , à ne le quitter en aucune façon , à sacri-* >) fier pour lui tout ce qui nous appartient jusqu'à* * » la dernière goutte de notre sang , dans tout ce qui » peut s'accorder avec le serment que nous avons » prêté à l'empereur ( Isolani répète ces derniers » mots. ) Et aussi, si l'un ou l'autre de nous, man— » quant à cette promesse , venait à se séparer de la » cause commune, nous nous engageons à le dé— n clarer traître et parjure , et à exercer contre lui )i une punition en sa personne ou en ses biens'^, en

Page 1