‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 131 sur 637 · I.E PRÉSIDENT · texte numérisé non relu

I.E PRÉSIDENT

Et moi je pense qu'il faut la mettre tout-à-fai de côté. Imbécile, qu'importe de recevoir u louis sortant tout neuf de la monnaie, ou venat de chez un banquier? Consolez-vous avec tout notre noblesse. Qu'on le sache ou qu'on l'ignon il se conclut rarement un mariage parmi noi qu'une demi-douzaine au moins des convives, ou des laquais n'aie pu prendre connaissam exacte du bonheur destiné à l'époux.

WURM , faisant une révérence.

Sur cela, je suis volontiers très-bourgeois, moi seigneur.

LE PRÉSIDENT

En outre, vous aurez, avant yeu, la joie c rendre cette raillerie-là de la belle manière votre rival. Tout-à-I'heurc môme, on vient ded^ cider, en conseil du cabinet, qu'à l'arrivée de i nouvelle duchesse, lady Milford doit avoir l'a d'être congédiée, et que, pour compléter les a] parences, elle contractera un mariage. Vous s; vez , Wurm , combien mon crédit s'appuie si l'influence de Mylady, combien mes plus pu! sans ressorts sont mis en jeu par les passions ( prince. Le duc cherche un parti pour la Milfor Un autre pouvait s'offrir, conclure le march acquérir à la fois et la dame et la confiance i prince, se rendre nécessaire. Pour que le prir demeure donc dans les lacs de ma famille, il fa que mon Ferdinand épouse la Milford. Cela est clair?

WURM.

Cela crève les yeux. Ceci , au jioins , proi que le père, en comparaison du Président, n' qu'un écolier. Si le major se montre fils ob' sant autant que vous vous montrez bon ; votre lettre de change sur lui pourrait bien pro testée.

LE PRÉSIDENT

Par bonheur, je n'ai jamais été embarrasl'exécution d'un projet, quand je me suis lie même par un bon cela doit être. — Mais, \' vous, Wurm, ceci nous ramène à notre cou sation de tout-à-l'heure : j'annonce à mon fiL mariage dès ce matin. La figure que je lui w alors, ou confirmera mes soupçons, ou les pera entièrement.

WURM.

Monseigneur, je vous demande pardori

figure de mécontentement que vous lui ti

. infailliblement pourra se mettre sur le cdi

de la future que vous lui donnez, aussi bien

L'INTRIGUE ET L'AMOUR

de celle que vous lui ôtez. Je vous conseille une épreuve plus pénétrante : offrez-lui le parti le plus irréprochable de tout le pays; et s'il dit oui, le secrétaire Wurm consent à traîner le boulet pendant trois ans.

LE PRÉSIDENT, Se mordant les lèvres.

Diable '.

WURM.

Cela n'est pas autrement. La mère, qui est la stupidité même, m'a conté tout cela dans sa sottise.

LE PRÉSIDENT SB promène de long en large, en étouffant sa colère.

Bon. Ce matin même...

WURM.

Seulement que votre excellence n'oublie pas que M. le major est... flis de monseigneur.

LE PRÉSIDENT

Je te ménagerai, Wurm.

WURM.

Et que le service de vous débarrasser d'une belle-fille fort gênante...

LE PRÉSIDENT

.. Mérite en retour le service de vous procurer une femme ? soit, Wurm.

WURM, satisfait, s'incline.

Éternellement à vous, monseigneur.

Il veut sortir.

LE PRÉSIDENT

Ce que je vous ai confié, Wurm, [d'un ton de menace] si l'on en jase !...

WURM, riant.

Alors votre excellence produira mes fausses signatures.

Il sort.

LE PRESIDENT

11 est vrai que je suis sûr de toi... Je le tiens par sa propre friponnerie, comme le hanneton par un fil.

UN DOMESTIQUE entre.

Le grand maréchal de Kalb.

Lj II vient tout à propos. — Faites-le entrer. I Le domestique sort.

VVVVVVVVVVVVV^AArvV^A'WWWVVVX^WWVWVWVWWWWWW'WWW

Page 1