‹ Œuvres dramatiques de Schiller. Traduction de M. de Barante, précédée d'une notice biographique et littéraire sur SchillerChapitre 227 sur 637 · SCÈNE V · texte numérisé non relu

SCÈNE V

LA REINE ISABELLE paraît au fond du théâtre avec des SOLDATS.

ISABELLE, encore derrière la scène.

C'est ici le chemin du camp anglais.

RAYMOND

Malheur à^nous ! voici les ennemis.

Les soldats avancent ; ils voient Jeanne, et se retircn' épouvantés.

ISABELLE

Eh quoi l qui vous arrête?

LES SOLDATS

Que Dieu nous protège!

ISABELLE

Quelle illusion vous épouvante? êtes-vous donc des soldats? non, vous êtes des lâches. Comment! {Elle se fait place à travers les soldats, avance, les ramène, et aperçoit Jeanne. ) Ah ! que voisje ? [Elle se rassure promptement et marche vers Jeanne. ) Rends-toi, tu es ma prisonnière.

Je la suis.

Raymond s'enfuit avec désespoir.

ISABELLE, aux soldats.

Encha!nez-la. [Les soldats approchent avec hésitation. Jeanne tend les bras, on l'enchaîne.) Voici cette guerrière puissante et redoutée qui chassait vos bataillons devant elle comme de vils troupeaux. Maintenant elle ne sait pas même se défendre : son pouvoir merveilleux tenait-il donc à la seule crédulité, et suffisait-il de se montrer homme pour qu'elle devînt une faible femme? ( A Jeanne. ) Pourquoi as-tu laissé ton armée ? Où est donc le comte de Dunois, ton chevalier et ton défenseur?

JEANNE

Je suis bannie.

ISABELLE 56 reculc étonnéc.

Eh! comment! tu es bannie, bannie par le dau pbin?

JEANNE

Ne m'interrogez pas ; je suis en votre pouvoir, ordonnez de mon sort.

ISABELLE

Bannie! toi qui l'as tiré de l'abîme, qui as placé la couronne sur sa tête à Reims, qui l'as fait roi de France, bannie ! Je reconnais mon fils. Conduisez-la dans le camp; montrez à l'armée ce fantôme terrible qui la faisait trembler. Elle magicienne! Toute sa magie, c'était votre illusion cl la faiblesse de votre cœur : c'est une pauvre insensée qui s'est dévouée pour son roi, et il l'en a récompensée en roi. Amenez la vers Lionel; je mets en son pouvoir le bonheur de la France : je vais moi-même vous suivre.

LA PUCELLE D'ORLÉANS

JEANNE. j

A Lionel! Donnez-moi la mort ici, plutôt que i (ie me conduire vers Lionel.

ISABELLE

Exécutez mes ordres. Allez avec elle.

Elle sort.

\ v\ VVWVVWWWWX'VA \

\ \V\\ wxw w\\ vwvwwvwvvxwwvw

Page 1